IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Im fernen Osten : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
3Dn Zjèfjing=tu=Tu nactj Za=tfien=tu.
793
f cfjiebentjeit ber Zialecte bebeutenb bie Z3erftänbigung mit ben 3u 32at1je
geiogenen ,Vaftträgern nub aanbbewofjnern, bie in ber Teger ber f ogenannten
Vanbarinen- ober (~efefjrteTtfpraâje nictjt mäcfjtig waren. ?Xnbererfeits ift bie
.&tonung unb bie fingartige nobutation in ber WuSfpractje ber einprnen
Vorte eine fo feine, b4 ein euro,päi fiteS Cfjr ficXj bud) fArelange Uebung
erft baran gewöfjnen muf3. „Zer Oinef e wirb einen .3'remben nie berftetjen,
wenn bief er baS hinefif cfje nicfjt ricfjtig betont," f agt 3of ef aas:1 in feinem
beutf cf) - cfjinefifcXjen onberf ationSbucfje, unb f ütjrt sur -Oeurtfjeirung ber
10
30
50
40
90
70 80
Zab ,3ätj(en mit ber ganb.
ctjmierigfeit in ber ,Oetonung f olgenbeS braftif dje .0eifpier an : Van butte
ficfj einen anbmerter mit seinen amei VeCjrjungen, benen er bie Wrt unb
Veif e ber .0enütung irgenb eines VertpugeS tfar mactjt. Veifter : „o"
(nänti : mü* eS macben !) rf ter ,ç„)efjriiug , inbem er bie Zier-
ricfjtung ausübt , f ragenb : „Wr fo fo ?" 3meiter aefjrring , ber eSf ic~j anberS
borgeftefit, bermunbernb unb 3meifernb : „Co ?" Veifter : fo !" Zte bier
berf cfjiebenen WuS f pructjSarten beS o geben unS nur annäijernb bie bier
,ç)auptmobufationen ber ein3etlten Z3ocare im 13eting- sbiome wieber. Z3ergegen-
wärtigen wir unS nod) ben LXmftanb, bie cfjinefif cfje 5practje an CriginaC
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.