IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
i
188 CIIENG KING (j\° 32)
conçut de l'irritation et fut mécontent ; mais voyant que ceux de ses semblables . qui le précédaient avaient été patients et ne s'étaient pas irrités, lui aussi s'étudia à les imiter ; il fut patient et doux.
Non loin de la route, dans un grand bouquet d'arbres, il y avait alors un dieu des arbres qui séjournait là. Voyant
que tous les buffles, bien qu'accablés d'outrages, étaient
patients et ne se fâchaient pas, il demanda au roi des buffles « Comment se fait-il que, lorsque vous et les
vôtres avez vu ce singe vous insulter d'une manière
humiliante, vous lancer (les mottes (le terre, des tuiles et des pierres, vous avez été patients contrairement (à toute
attente) et que vous ayez gardé le silence sans répondre ? A quoi tend ce principe ? Quelle est votre intention ? » Il les interrogea encore par cette gâthâ
Vous et les vôtres, pour quelle raison — tolérez-vous ce singe insolent — qui dépasse toute mesure dans le- mal ? —
vous regardez du même oeil les souffrances et les joies; —
celui de vous qui est venu en dernier lieu s'est aussi montré bon et affable. — Dans tous vos actes, vous êtes calmes et
bien ordonnés. — Sachant tous endurer avec patience (les injures), — ceux-là s'en vont les uns à la suite des autres.
Si cependant vos cornes avaient tout simplement frappé,
tout ce qui est debout aurait été renversé. — Il témoigne quelque peur — celui qui garde le silence sans riposter. Le buffle répondit en prononçant cette gâthâ :
Si, pour une insulte ou une offense légère — nous ne manquions pas de faire pire encore à un autre, — celui-là se vengerait plus encore — et alors se produiraient de grands maux.
Peu après que tous ces buffles eurent passé, une grande troupe de brahmanes et une multitude d'ermites arrivèrent
en suivant la route. Alors ce singe se mit encore à les injurier, à les outrager et à les traiter avec mépris, à ramasser de la terre, des tuiles et des pierres pour les leur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.