IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Cinq Cents Contes et Apologues : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
206 CHENG KING (N° 438)
reine apprenant la venue d'un brahmane fait de telle et telle façon, ayant tel visage, telle taille et telle figure, se
dit en elle-même : « C'est mon ancien mari. » Le brahmane, étant arrivé à la porte du palais, le roi le fit venir
en sa présence et on le mit à l'épreuve en le faisant jouer aux dames (avec la reine) à distance, un homme étant chargé de nommer les pièces d'ivoire (1.). Alors le brahmane chanta cette stance :
Ses cheveux sont beaux et longs de huit pieds ; — son visage est comme s'il était peint ; — pour la douceur elle est la première ; — doit-elle encore se souvenir des fruits mûrs ?
La reine répondit par cette gâthâ
Autrefois une servante était la maîtresse; — en elle il plaçait son affection ; — pour les honneurs qu'on lui rendait, elle était la première ; — pour ravir (à une autre ce qui lui était dû), elle était la première.
Le brahmane répliqua derechef à la reine par cette gâthâ
Allons demeurer à l'écart dans le séjour des ncrgas, — là où les nûgas et les éléphants prennent constamment leurs ébats, — et en ce lieu livrons-nous ensemble au plaisir. — Devez-vous encore vous souvenir des fruits mûrs ?
La reine répondit au brahmane par cette gâthâ
Vous mangiez seul les fruits mûrs, — et vous me jetiez les fruits verts; — c'est pour quelque cause provenant d'une existence antérieure,— que j'ai été ainsi dépouillée par vous, 6 brahmane.
Alors le brahmane conçut des regrets clans son coeur ; il se fit d'amers reproches, mais son repentir ne servit à rien.
(1) Le brahmane et la reine étaient éloignés l'un de l'autre; un personnage intermédiaire les mettait en relations en <annonçant les mouvements que chacun d'eux faisait sur le damier avec les tablettes en ivoire.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.