国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー画像 白黒高解像度画像 PDF   日本語 English
0404 Cathay and the Way Thither : vol.1
中国および中国への道 : vol.1
Cathay and the Way Thither : vol.1 / 404 ページ(白黒高解像度画像)

OCR読み取り結果

 

130   THE TRAVELS OF

But his own palace in which he dwells is of vast size and splendour. The basement thereof is raised about two paces from the ground, and within there be four-and-twenty columns of gold ; and all the walls are hung with skins of red leather, said to be the finest in the world. In the midst of the palace is a certain great jar, more than two paces in height, entirely formed of a certain precious stone called llMerclacas,1 [and so fine, that I was told its price exceeded the value of four great towns] .z It is all hooped round with gold, and in every corner thereof is a dragon3 represented as in act to strike most fiercely. And this jar hath also fringes of network of great pearls hanging therefrom, and

$i   these fringes are a span in breadth. Into this vessel drink

is conveyed by certain conduits from the court of the palace;

1 Certainly the oriental Jade or Yu of the Chinese, which stood as high in the estimation of the Mongols, and figures largely in their legends and their poetry. Thus when Chinghiz was proclaimed Khagan on the grassy meadows of the river Kerulan, a certain stone spontaneously flew asunder, and disclosed a great seal of graven jade, which was kept as a palladium by his descendants, and was almost the only thing saved by the last emperor of his house when flying from the Chinese insurgents. (Schmidt, pp. 71, 133.)

The Mongol word for jade cited in this authority is khas, which is doubtless the termination of the name used in the text.

I cannot say what the first part of that name is. But it is worthy of notice that the mountain near Khotan, which supplies some of the best jade, is called, according to Timkowski, Mirjdi, or Kash-tash (Turk. "Jade-rock"). Can Merdacas—Mirjai-khas 2 Further, can the Tartar name have anything to do with the Persian khIs, royal, noble"? Crawfurd technically styles the Burmese jade "noble serpentine," and in the narrative of Goes we find the jade of Yarkand spoken of as "marmoris illius apud Sinas nobilissimi."

It may be added that Pegolotti names, among various kinds of silk in the Eastern markets, seta merdachascia ; what does this mean ? (Pegolotti, p. 301.) Since writing these words I find that Freytag's Arab. lexicon has " Dlidags; Sericum crudum," found also in Armenian as Metaks (St. Martin on Lebeau, ix, 226), which is, therefore, probably the seta merdachascia of Pegolotti, as well as the Cara cz, 2 Tats of the Byzantines. Is it possible that this word was an Orientalised reflexion of M7781d which Procopius says had been the old Greek name for silk

stuffs ?

MIN. RAM.   3 Serpens.