National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

1611   APPENDIX II.

Quando il Signore fane alcuno convito allora i suoi anno xivml di baroni colle corone in capo, che servono nel convito ; catuno de' quali ane tale vestimento in dosso che solo le perle di ciascuuo vestimento vale xvm fior d' oro. La sua corte è ordinata per decline, e ventine, e centinaia e migliaia, the tra loro ordinatamente si rispondono, e ne Toro ufici non è difetto nullo. Ed io frate Oderigo fui ben tre anni in questa sua cittade, e not frati minori aviamo nella terra un luogo diputato a darli la nostra benedizione.2 E domandando io diligentemente da cristiani e saracini e idolatri e da nostri convertiti, the sono grandi baroni guardando solo a la persona del Signore, e tutti mi dissono per una bocca the giucolatori sono xiii tumani (il tumane è xm ) e quelli the guardano e nudriscono i cani e bestie e uccelli da cacciagioni sono xvm di tumani, si the tra giucolari e costoro sono xxviiim di tumani.3 Si the montano in tuto cclxxx migliaia d'uomini. I medici the guardono la persona sono cccc idolatri, ed otto cristiani e i saracino.4 E tutti costoro anno ciè ch'è loro necessario dalla corte del signore. L'altra sua famiglia è sanza novero.

39. Del modo nel quale cavalca ogni anno il Gran Cane di Cambalu.

Lo signore Gran Cane dimora nel tempo della istate in una terra the si chiama Sandau, la quale è sotto tramontana, ed è la più fredda terra ad abitare del mondo e di verno dimora in questa cittù Chanbalu the detta è. Quando il signore cavalca da una terra à un'altra, cavalca in questo modo. Egli a iv eserciti di cavalieri, l'una gli va innanzi un dl ; l'altra un altro di ; e '1 terzo dopo un altro dl ; e '1 quarto il quarto di ; ed egli sempre vane in mezzo, a modo di Croce e gli aserciti detti sempre gli vano d'intorno, e catuno gli va di lunge una giornata e andando sempre ano la loro giornata ordinata nella quale truovano tutte queste cose the sono loro necesarie a mangiare. La gente the va con questo signore va sempre per lo detto modo, ed egli vane sopra un carro sopra due ruote, sopra il quale è fatta una bella sala tutta di legni d' aloe, ch' è tanto odorifero e prezioso, ed anche d'oro è ornata, e di perle e di pietre preziose. E questo carro menano

v leofanti    5 e sopra il carro porta xii girfalchi. In quello seden-
dosi si vede alcuni uccelli sigli lascia andare. E nullo è oso d'ap pressarsi al carro a una gittata di pietra, se non se questi diputati a queste cose. E cosi va questo signore, e cosi vanno le mogli hello grado e'1 suo figliuolo primogenito. Onde è cosa incredibile a immaginare la grande gente ch' ane questo signore. Quelli iv eserciti the vanno con lui sono v tumani, e catuno tumane e xm ; e tutta questa gente anno dal signore ciè ch' è loro necessario ; e se nullo di costoro [sia] presente6 è rimesso un altro in luogo di costui ; si the rimant intero il numero.7

s'appresasse senza licenza del eapitano sarebbe amaramente battuto; which is a misunderstanding of the matter (see note on trans]. in loco.)

1 MIN. RAM. quindeci mita.

2 ID.   Frati minori the vi hanno il monastero: the dove dalla corte vi
veniva tanta robba, the sarebbe stata bastante per mille frati. E per lo Dio vero e tanta differenza da questi Signore a questi d'Italia, come da un uomo richessimo ad un the sia il più povero del mondo.

8 The two last figures, etc., are in the MS. xvm and xxviiim•

4 MIN. RAM. quali non si scemano ne aumentano, ma morti l'uno, in suo

loco si mette l'altro.   5 Defective and unintelligible.

6 Meaning, if any one is not present? But below we have nulla novità for any news.

7 Here MIN. RADI. has a long passage peculiar to it. Le bestie poi di tante