国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0141 Die Teufel des Avesta und Ihre Beziehungen zur Ikonographie des Buddhismus Zentral-Asiens : vol.1
アヴェスタ神と中央アジア仏教図像学との関係 : vol.1
Die Teufel des Avesta und Ihre Beziehungen zur Ikonographie des Buddhismus Zentral-Asiens : vol.1 / 141 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000193
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

137

den Bergen ist, herauswickeln, also auch so spalten, herauswickeln; das Zeichen, auf dem göttliche Liebe ruht, stehe aufrecht, wieder-eindringen, die Stirne krausen, mit den Augen zwinkern, mit den Kinnladen schlottern; die Nachkommenschaft, die Widder, die zwar etwas auschnüffeln, aber nichts sehen, in Flammen empor mit ihnen; das Zeichen, auf dem göttliche Liebe ruht, steht überall aufrecht, die Nachkommenschaft, die Hammel, die zwar etwas wittern, aber nichts sehen, sind noch zwischen den Burgen. Licht, das den Himmel schließt gegen den Stank der aufschießenden Schmutzkegel; die oberste Turmterrasse zerschlugst du; die Hammel, die umschnüffeln, schauen starr hin, die Schwangeren, die Nachkommenschaft noch zwischen den Burgen. Regengüsse, die Schmutzkegel kommen qualmend hoch. Der Blitz ist da, Rauch steigt auf; der erhöhte Turm der Rampe beraubt und durchgeschlagen bis nach unten, unten ist noch ein verschlossener Raum. Die Hammel wittern zwar, aber sie sehen nichts, die Schwangeren, die Nachkommenschaft

Z. 4. wohnt noch zwischen den Burgen. Der kleine abgeschlossene Raum genügt, doch der Schmutzkegel, der aus der gespaltenen Scheibe kommt, verbreitet Qualm, die Eindringlinge kommen wieder hoch. Der ausgebrannte Turm, dessen unterstes Gelas hergestellt und von oben zugänglich ist, nimmt die Form eines nach rückwärts gewandten Dämons an, zwar mit Mund und plumper Nase, aber er hat keine Augen, er sieht nichts; er sieht nicht die auf Stangen ausgestellten Köpfe und die daran hängenden Häute, er kümmert sich nicht um den Blitz, der eingeschlagen hat; die dämonische Liebesart geht weiter, die Zerspaltung von Lebenden, die Horde ist doch da, abgewendet rollt sie, sich vermehrend, wütend die Augen, gibt äußerlich den Widerstand auf. Wieder treten Gegenmaßregeln ein. Aber auf den Feldern zwischen den Burgen sitzt ihre Nachkommenschaft, scheinbar untertan und sich beugend. Aber ein Blitz schlägt ein. Also werden auch hier Schwangere verbrannt, bei dem Volke, das zwischen den Burgen jetzt haust, geht der Rauch hoch; das Drehrad ist durch die Blitzschlange bezeichnet. Die Gegenmaßregeln treten ein. Eine besondere, durch ein ungewöhnliches Gefäß bezeichnete

Schwangere ist der Grund, aufzischend weist eine Schlange, deren Kopf eine Hand ist, darauf hin. Ein Blitz mit einem Kopf erscheint; es folgt der Spuk eines Toten, aber ohne Augen, aus einer Scheibe hervorkommend, also ist ein Teufel erzeugt. Die Horde bläht sich auf, streckt die Hand gegen den Himmel aus, in Masse stellt sich die Horde ein, Leute, die die dämonische Liebe kennen. Hier greift eine kräftige Hand ein, sie tut durch das Messer, was der Blitz, der dadurch zurückgehalten wird, tun würde; ihre Schwangeren werden zerschnitten, die Horde redet ohne die Kinnbacken zu bewegen darüber, sie hat nichts gesehen. Kopf und Haut wird dem andringenden Pöbel hingelegt.

  1.  Ein mächtiger Fuß will den Pöbel niedertreten, an der Spitze selbst geschädigt weicht er der Rebellion aus. Der Gabelstock des geistlichen Leiters des Pöbels, versehen mit Stierhörnern erscheint als Leiter, weit wird der Mund aufgerissen: wozu der Stab? zur dämonischen Liebe, daß das Volk nachdringe, Schwangerschaft nur nach Vollzug dieser Form, daß das Volk nachdringe, sehen mögen die Hammel diese Schwangerschaften des Volkes nun zwischen den Burgen. Die eingreifende Hand greift wie der Blitz ein, wieder kommen Gegenmaßregeln gegen die angeschwollene Masse der Eindringlinge, die zwar ihr Haupt beugen, aber doch hochkommen, dämonisch erzeugt blähen sie sich auf, speien Flammen, der Blitz mit Haupt erscheint; die Hammel wittern zwar, aber sehen nichts. Ihre Nachkommenschaft ist auf dem Lande zwischen den Burgen; durch Blitze erleuchtet, mit dem Stab versehen, Vertreter dämonischer Liebe. Gegenmaßregeln treten auf die neue Rotte und die angeschwollene, sich aufblähende alte mit dem Führer. Unter dämonischer Hilfe, dem Ei aus der Scheibe, sammeln sie sich zum Widerstand, flammen auf. Der Blitz zeigt ein Gesicht ohne Augen, er kümmert sich um Nichts. Die dämonische Art geht weiter, ihre Weiber wohnen zwischen den Burgen.

  2.  Die Rotte hat nichts gesehen und bleibt stumm. Der Turm ist wiederhergestellt, die Strafe angedeutet in der Stadt, zwischen den Burgen aber geht die Flamme hoch, die dämonische Art geht weiter. Aber der Himmel schließt sich gegen die Gesiegelten und gegen

Griluwedel, Die Teufel dos Avesta.   18