IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Die Teufel des Avesta und Ihre Beziehungen zur Ikonographie des Buddhismus Zentral-Asiens : vol.1 | |
| アヴェスタ神と中央アジア仏教図像学との関係 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ハマスの銘文、『東南アジア学会報告書（Mitteilungen der Vorderasiatischen Gesellschaft）』、1900年、5号、図5。Inschrift von Hamath, Mitteilungen der Vorderasiatischen Gesellschaft 1900, 5, Taf. V. |
引用情報
433
3. der altgläubige Doppelteufel [altgläubig1) heißt Hőllenpforte, altgläubig 2) heißt Schmelzofen, Schmelzofen, Höllenpforte, altgläubig, 3)]
1) ovum alvi aeterni, ignis aeterWus, qui fiat spectrum ') ovum alvi aeterni radiatum per auram aeternam ') id. q. 2)
4.Herz heißt') der Doppelteufel, der Funkelnde, derAndersgeliebte (verbrannte) den Vazra2) Wer (Ka) den Vazra? Bûőis war es während 3) des Körperabfalls 4) fremdartig geboren, nickerig,
') striga flammae aeternae veneris inversae ') virgo data 3) filius aeternus, qui nuper advenit `) filius etc., corona radiata aeferna, masculum ovum alatum
Niedertracht, Akatasa, erfreuend, der Doppelteufel, ') der Doppelteufel, der Altgläubige 2) (verbrannte) aus dem Körperabfall den Vazra (er war Altgläubiger), 3) des Hundes Vazra,
') corona radiata aurae aeternae ') radiatum per auram aeternam ovum alvi ') id. q. ')
den Vazra. Das Lehmgebilde 1), des Hundes Scheide 2), der Ka, der Ersehnte, die Nase 3), der Andersbelehrte ist herausgekommen, der Schmutzige,
') cadaver in aura aeterna, ovum alvi aeterni, persona flammae aeternae, fascinum i. e. conus ') cadaver in aura aeterna I virgo data ') cadaver in aura aeterna.
3. Doppelteufel, Verleumdung anderer,
4. der magere Spuk wandte es zu,')
3.DerAufsässigel) erleichtert sich, der Erfreuende, Geehrte, Doppeltfunkelnde,') Funkelnde,
') filius aeternus, qui nuper advenit 2) corona radiata, aura aeferna, alvus aeternum, cadaver in aura aeterna.
4. ein Lehmgebilde 1), ein anderer 2) Gaukler, eine Beschwőrung,
') ovum alvi aeterni radiatum per auram aeternam
5. ebenso wie Kol. 1. Es folgt: es war der Tyrann, es befahl der Doppelteufel'),
1) ovum alvi aeterni 2) fascinum
i. e. conus, persona ignis aeterni
ebenso wie Kol. 1. Es folgt: der gelehrte Tyrann,
Doppelteufel 1), Doppelteufel.
') ignis aeternus, qui fiat spectrum, ignis sive ira aeferna.
') ovum alvi aeterni, cadaver in aura aeterna
6. anderwärts ein Teufel bis zum Herzen ') ') den
Vazra 3), die Nase 4), der magere Spuk, der Brand6),
1) ovum alvi aeterni 2) virgo alata aeterna ')cadaver in aura aeterna `) orificium ovi aeterni °) ovum aeternum
Zauberspruch:
7. des Hundes dunkles Dasein schützt den Auserwählten; die Aufsässigkeit.
Nu illa semper perfossa (T), illud ovum aeternitatis, quod nuper apparuit, est ira aeferna.
Die Lage ist die: Kolonne 1 ist jedesmal Äußerung des am Anfang dargestellten Individuums mit eingeschobenen magischen Formeln, Kol. 2 die Antwort des Donnergottes, stets unterbrochen von den Formeln des Burschen, Kol. 3 und Z. 7 das Fazit. Der Abgebildete spielte als Besessener mit den Machtzeichen des Donnergottes. Vazra (E) sind Menschenopfer. Mais ist der Geist eines Verbrannten im Brennofen in Gestalt einer Sphinx, die Kursâspa zerstörte. Dieser und der Schmutzteufel Bûôis fuhren in den Gaukler, ferner Akatasa, der ein ähnliches Opfer an einem Stammesgenossen (Hund) vollbracht hatte. So ist der Mann da aus Erde ein Gegenstück der Sphinx, ein Hundesohn. Anâxstis entspricht etrusk. TI.
Diese jetzt sehr beschädigte Inschrift ist eine Parallele zu Fig. 23-26, aber sie enthält eine Gruppe in Z. 3, die uns oben zur Erkenntnis der Beweglichkeit der Lettern nützlich war, eine zweite in Z. 4 ist noch merkwürdiger, da
sie die Lösung der Anfangsgruppe von Fig. 22 bestätigt.
Fig. 29. Inschrift von Hamath, Mitteilungen der Vorder-
asiatischen Gesellschaft 1900, 5, Tafel V.
4
Grünwedel, Die Teufel des Avesta.
55
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。