National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0517 Innermost Asia : vol.2
Innermost Asia : vol.2 / Page 517 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000187
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

APPENDIX A

CHINESE SEPULCHRAL INSCRIPTIONS

FROM ASTANA, TURFAN

TRANSLATED AND ANNOTATED

BY

HENRI MASPERO

PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE

No. I.

Ast. 09.

(Planche LXXV.)

Stèle de la tombe de Wang Yuan-tche   n lit, conseiller militaire tseu-yi ts`an-kiun,

transféré sseu-ma au Ministère de la Population Min pou sseu-ma   pp p] ,f6, à qui a été conféré le titre post-

hume de Président de Ministère, tchang-che A p', élevée le 8e jour, yi-mao, du 3° mois dont le iee jour est

meou-chen, de la z z° année yen-tch`ang   j qui est sin-mao (z7 avril 571 p. C.) 2.

No. 2.

Ast. i. 6. o8.

(Planche LXXV.)

Feu 3 le die-Vans-1 Tchang ~Jc de [Touen-]houang de son nom personnel [et de son surnom] 4 Sin-[ .

Ifi o•

' D'après le Tcheou chou Mi    , k. 5o, 4 a, l'admini-

stration centrale du royaume de Kao-tch'ang   au
Vie siècle se composait d'un ` Chef des Commandements'

lingyin rj   qui répondait au premier ministre chinois
(c'est évidemment ce personnage qui reçoit le titre équi-

valent de Chang-!chou-kouo j A   dans le document
no. 4) ; au-dessous il y avait les 8 ministères : le ministère

des Fonctionnaires Li pou   phi, le ministère des Sacri-
fices Sseu pou $ fo, le Ministère du Trésor /Cou pou le ministère des Greniers Ts`ang pou t° le ministère des Réceptions des Hôtes Tchou-k`ou pou fo (c'est à dire des relations avec tous les pays étrangers autres que la' Chine), le ministère des Rites 1 q ~

Li pou   , le ministère de la Population Min pou

 p, et le ministère de la Guerre Ping pou Çç q J ; à la tête de chacun d'eux était un président tchang-che pavec un vice président sseu-ma qJ ,f6 et toute

une administration de secrétaires, che-lang 1 3, hiao-

lang   Ars, !chou p`o   n, etc. ; les maréchaux de la

garde de gauche et de droite X. *   *
prenaient rang au-dessous du premier ministre, mais au-dessus des présidents des Ministères ; il y avait aussi

5 généraux tsiang-kiun ;    de rang inférieur aux pré-
sidents de ministère, mais leurs titres tels que les donne le Tcheou chou n'apparaissent pas dans les inscriptions et les manuscrits.

2 yen-tch`ang, date en ère locale non chinoise, voir Chronologie.

s Le ier caractère est I, ici comme dans le no. 4 : je le prends dans le sens de tec = défunt.

' J'ai restitué cette formule d'après le no. 4 (voir note 2 r) ;

te est 'lisible, mais   est effacé ; il me paraît impossible

de lire le dernier caractère   Tchang, comme dans le

calque, mais je ne puis le déchiffrer sur la photographie.

6 K 2