National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0563 Innermost Asia : vol.2
Innermost Asia : vol.2 / Page 563 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000187
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

APPENDIX G

NOTES ON MANUSCRIPT REMAINS IN KUCHEAN

BY

SYLVAIN LÉVI

PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE.

Kao. 0146-8. Semble être des fragments d'un bilingue sanscrit-koutchéen tracé au dos d'un chinois.

0146.

0147.   . satyähi

tämalahamahä rä-tamarir tvante (I utta

0148. des chiffres   au dos :

udakavitpu ?   yäska

sädha   bhani

Pya . . .   Il vara

(a)parâdhalarh uddänam   ma ku§alam pa . . .   giksitam

kalpath   . upa

yagarit la . . . rthapariccheda

sarirsä

Bez. xii. 03. C'r'est du koutchéen, car on lit:

f"iaktisaisse ' les dieux monde'

Toy. vi. 089. Exercice d'écriture ; nom répété :

iksapäliptis giksapalita siks

La troisième ligne dont on voit des fragments portait encore le même nom répété.

Kucha. 0187. (Pl. cXXIII.) Fragment de traité ou de lettre

mäghgu su . . . wagmo to kustpalo — palsko rse ketwemtenkassalle re ktsecci tlet . ewaspankäns -

- karstau - Settoyewe nkalump - sale . .. wate rimntä §le ykesse sitkehva fiye tketwa yärtto

,fatpattu eske

ntr mlawenpo

ette ywartse yu

ttau ma emprerit palsko Ikasktesä§

nttsarh sarnn walletse - ntsam slakka aismo teramp ynäfimeetsn wästa y4 su snai kanl:au pokwese wässi wasanta tmetkrapoklanta

II

6Q

.. sarirkalparir m . h . s   karsa hitarir

au dos ?

au dos : raho II vici