IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Innermost Asia : vol.2 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
I030 NOTES ON MANUSCRIPT REMAINS IN KUCHEAN [Appendix G
Kucha. oxgo—i. (PI. CXXIII). Fragments de comptabilité :
0191, ze ligne . stwâra cakamma pi§ nom ysare sa
et à la 3e ligne on voit encore : ysâre
or go, wattigke wi cakamma sa wai naum Ipoko naum .. eksa o ..
Taj. oz. (Pl. CXXIII.) J'ignore quelle pouvait être la destination de cette planchette ; elle ne porte pas les encroches caractéristiques des planches employées à la correspondance. En outre elle est mal planée ; les caractères tracés, en particulier sur ce qui semble la face antérieure, sont d'une main irrégulière et difficiles â déchiffrer.
Je crois lire :
s.k(e) 1 js (?) murwir.il (j) cai(ce) mi (sa) lwa si
(bi bi
Aucun de ces mots ne se prête à une explication.
Au dos, une ligne écrite assez clairement porte :
mike po ptama(sem) ca(te) asalai kamate psaka
Ces deux derniers mots signifient : ' il prend avec lui cinquante '. Sur le bord opposé, trois caractères écrits en sens
inverse : sa ka mai.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.