IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Aus Siberien : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
— 341 —
Wenn Sandyr aus weiter Ferne Kriegend kommt, was thuen dann wir?
Nicht dem Bären im Gebüsche Bist erlegen, Aja Pi,
Sechsmalhunderttausend Krieger Zwangen dich nicht, Aja Pi.
Nicht dem Wolfe im Gebüsche Unterlagst du, Aja Pi,
Fünfmalhunderttausend Krieger Zwangen dich nicht, Aja Pi.
Weisser Altai mit sechs Winkeln, Sechzig Vögeln bist du Wohnsitz, Volk und Leute wohl belust'gend, Bist beglückt du, weisser Berg!
Weisser Altai mit vier Winkeln, Vieler Hirsche Wohnsitz bist du, Der du zahlreich Volk erfreuest, Hoch beglückt bist weisser Berg du.
Als Beispiel für die recitativ gesungenen Verse und die Vertheilung der Versmittel und Reime möge folgende Anrufung der Schamanen vom Tscholyschman an den Erlik, den Beherrscher der Unterwelt, dienen.
Maima tschaschtй Bai Erlik
Kishi köksü könöktü
Jaschyl t m i r kylysch t й Jalban t m i r j aryn d й
~Olim kara jiistii $ltäk kara tschatschtU Jatti schirü äshiktii
Jar otschok t й
Kärä bashy täkmin d ii
Tämir karatschylй
Arlü adadyng togus puga
Kajägäläp är sulgan
Кäjimdii at pytschkan
Hol jastandyryp är jykkan
' Wlong jastandypyp at jängip jiуiin.
Glänzend haar'ger reicher Erlik, Menschenbrust ist deine Schale, Grünes Eisen ist dein Stahlschwert, Flaches Eisen ist dein Rücken, Glänzend ist dein schwarzes Antlitz,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.