IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Aus Siberien : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
— 449 —
Braut, o Braut, du liebes Bräutchen, Du, der dunklen Stute Füllen.
Ihr Scherzen und Spielen mit dem Bräutigam vergleicht das мädchen mit dem Spiel der Füllen. Denn wenn' die Jünglinge der Braut zurufen:
Knie und Knöchel, beide sind am Beine,
Vieler Menschen Geist hat ja der Fürst, der Eine, Wein' nicht um den Vater, armes Mädchen !
Hier ist jetzt der Schwiegervater ganz der Deine.
So antwortet sie:
Sagt, das weisse Flockenspiel, wo ist es? Unser Füllen-Schäkerspiel, wo ist es?
Wenn der Schwiegervater hier auch noch so gut ist,
Wie mein Vater ist er nicht, o wisst es!
Das Reitpférd ist der Stolz der Jungfrau und des Jünglings; man lobt den Reiter, wenn man sein Ross lobt, man beleidigt ihn aber, wenn man dieses tadelt. Der Schlag, den man gegen ein fremdes Pferd führt, gilt dem Reiter. Das Reitpferd trägt den Jüngling zur Braut und steht ermattet bei der Jurte angebunden, während er mit dem Schatz° scherzt; das Reitpferd . trägt den Helden zum Kampfe und ihm gebührt auch die Ehre, den todten Helden mit betrauern zu dürfen.
Wenn ein reicher Kirgise stirbt, so wird am siebenten Tage das Volk versammelt und ein Gastmahl gegeben. Dann legt mari den Sattel des Verstorbenen verkehrt auf sein Reitpferd, darüber werden die Kleider des Verstorbenen ausgebreitet und oben drauf die Malakai-Mütze gelegt, so wird das Pferd mit dem Halfter-stricke an die Jurte des Verstorbenen gebunden. Unter Klageliedern schneidet man dem Pferde den Schweif ab. Ein solches Pferd wird nicht mehr bestiegen, es heisst verwitwet (tuldagan at). Stirbt der Kirgise auf der Reise, so wird das Pferd mit umgekehrtem Sattel nach Hause gebracht und dann erst beim Hause Mähne und Schweif abgeschnitten.
Das Pferd ist auch das einzige Thier, welches würdig ist den Preis des Menschen zu bezeichnen. Nach Pferden wird der Kalym, das Brautgeld, berechnet, nach Pferden werden die Strafgelder als Aequivalent für Menschenleben und verletzte Körpertheile veranschlagt.
R a d l o f f, Aus Sibirien. I. 29
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.