国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Storia della Spedizione Scientifica Italiana nel Himàlaia, Caracorùm e Turchestàn Cinese(1913-1914) : vol.1 | |
ヒマラヤ、カラコルム、中国領トルキスタンへのイタリア科学派遣団の歴史(1913-1914) : vol.1 |
62 CAPITOLO QUARTO
tutt' ora in qualche paese d' Europa, come nelle famose rappresentazioni di Oberammergau in Baviera (').
Sebbene il misero Bàltistan non possa competere colla magnificenza delle rappresentazioni scenico-storiche con ricche cavalcate, pompe e trionfi che si fanno nei paesi più fortunati del mondo islamico, dubito se ovunque altrove sia manifesto un maggior fervore religioso o una più drammatica rappresentazione di tragico e irre-
parabile dolore.
La celebrazione cadde, nel 1913, 1' 11 dicembre. In realtà, essa è la cerimonia con cui si conclude un periodo di dieci giorni interamente dedicato alla commemorazione. L' ultima notte era trascorsa per tutto il popolo in pianti e lamentazioni. L' 11 dicembre adunque, poco dopo il mezzogiorno, ci recammo col tesildar ad una spianata posta fra il paese di Scardu e la roccia, nel mezzo della quale è un edificio quadrato con piccole finestre che è la casa del pianto. A una certa distanza dinanzi ad essa erano schierati i cento soldati di guarnigione in servizio di guardia d' onore. Poco dopo il nostro arrivo si cominciò a sentire un lontano mormorio che divenne presto un rumore fatto di grida e di lamenti, ed in breve la prima processione fu in vista. Si tratta di un simulacro del trasporto della salma di Husein, cui hanno associato nel duolo il fratello Hassan, morto a Medina undici anni prima di Husein. Va innanzi un gruppo di donne, cui segue una turba disordinata di uomini, che circondano due feretri portati a braccia (rappresentati da un telaio di legno coperto d' una stoffa rossa) ed un cavallo interamente coperto d' un gran drappo bianco sul quale è fermata la sella, e sopra questa due turbanti di stoffa bianca con intrecciata una benda rossa per simulare il sangue. V' è anche una specie di baldacchino d' una stoffa gialla macchiata e sdrucita. Torno-torno sono portati in cima a lunghe aste stendardi e labari rossi o bianchi orlati di rosso ; e fra i portatori dei feretri vi è lo stesso ragia, tutto vestito di candida lana. Accanto a lui procede il mullah. La folla cammina rivolta verso i feretri ed il cavallo : quelli che li precedono a rinculoni. Tutti sono a capo scoperto, coi lunghi capelli scarmigliati, i visi sconvolti pieni di lacrime, e gridano alcuni brevi ritornelli con vario ritmo, alternati colla invocazione ripetuta le cento e le mille volte « oh Hassan, oh Husein », mentre si percuotono con violenza inaudita il petto col pugno chiuso, o la fronte, il capo, il viso, colla mano aperta. I più vicini ai feretri ne toccano la stoffa colla mano, e poi se la passano sul viso. La marcia è lentissima, interrotta a ogni cinquanta metri da una breve fermata, durante la quale le grida, le lamentazioni e le percosse diventano più forti e più prorompenti. Le battiture fanno al disopra delle voci un rumore sordo ritmico come di tamburi. Anche le donne piangono e gridano, ma senza alcun ritmo e senza battersi. Lo spettacolo di tutto un popolo che dimostra una disperazione così vio-
(1) Il Muharram è il primo mese dell' anno nel calendario lunare maomettano. La celebrazione cade nel decimo giorno del mese. E noto che secondo la dottrina sciah, solo i diretti discendenti del profeta per la sua figlia Fatima, hanno diritto alla venerazione dei fedeli.
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。