National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0678 Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 / Page 678 (Color Image)

Captions

[Figure] COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Household furniture and domestic animals, &c.

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000196
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

English. ,

Yarkandi.

Kirghiz.

Sfirzgh CAli.

 

Wfikhi.

Kabake.

Mat. Cornbin. Clothes. Box. Shirt. Trowsers. Frock.

Coat. Cloak.

„   fur.
Cap.

„   fur.
Turban. Scarf.

Veil.   I
Glove. Boot.   '
Shoe. Stocking. Sleeve. Collar. Skirt. Pocket. Button. Bundle. Spectacles. Pen.

Ink. Paper. Knife.

   Spoon.   -

B6râ. ' Sang. Ora. Egin. Sandnc. Komlak. Tambal. Chapati. Peji.

Thon. Juba. Bac. Tilpac. Salla. Bel-bâgh. Chumbal. Pâylay. Ötak. Kepish. Pâypâk. Yang. Yâca.

Utuk.

Coyinû

Tughma.

Buchca,.

Kûzgi.

Calam.

Siyâh.

Kâghaz.

Bichâc.

Câshuc.

Borya. Ora.

Egin. Sandiic. C6ynac. Tambal. Chapan. Faraji. Th6n. Ichik. Thakiya. Tilpae. Salla. Bel-bâgh. Chumbal. Pâylay. btuk. Kawsh: Pâypâk. Yang. Yâca. Itak. Ch6yntâc. Topchi.

Bizccha.   ,
Kûz-âynak. Calam. Siyâh. Kâghaz. Buchâc. Câshuc.

Borya. Zhév. Lél Sandûc. Yaktâ Tambân. • Chapân. Galim. Za. Warb6n. Khawz. Tumâkh . Khawd. Miy6nd. Chumbal. Pélay. Pyakh. Kâfksh. Padber. Zuyl. Zharéj. Dâman. Yânjuc. T6c. Bagh. Â.yinak. Calam. Siyâhi. Kâghaz. Châgh. Chip.

'

Gh6v.

Büt.

Sandûc. Yaktk. Tambân. - Chakman.

Karist. Skiz.

Salla. Miyân.

Chil. Pilk. Shüshk.

Kafsh.

Jurâb.

Durast.

Ghirâk.   -
Dâman.

Jib.

Tak.

Ayina. Calam. Siyâhi. Kfighaz. Châcur. Kapch.

Kolsun. Ora.

Debil. Abdur. Kiyilik. Shalwur. Debil. Kurma.

Naka-debil. Torsac.

Böz.

Pâylay. Gh6sun. Shâgha. Pâypâc. Yang. Yakhâ. Etak. Coyûn. Topcha.

Boccha.

1

Âynak.

Calam. Siyâh. Yâsan. Otoghur. Câshue.