National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF Graphics   Japanese English
0695 Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1
Report of a Mission to Yarkund in 1873 : vol.1 / Page 695 (Color Image)

Captions

[Figure] COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Numerals.
[Figure] COMPARATIVE VOCABULARY OF SOME DIALECTS SPOKEN IN THE TERRITORY OF KASHGHAR, BY DR. H. W. BELLEW. Directions for pronunciation of the vowels and certain cononants in the above vocabularies.

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000196
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

English.

Yarkandi.

Kirghiz.

Sirigh M.

Wikhi.

Kalmic.

Twenty-two.

Zh-izhki.

 

Wista-thi.

Bfsto-boi.

K : khoyûr.

Thirty.

Otuz.

 

Si.

Si.

Cochun.

Thirty-one.

Otuz Mr.

 

Sfyat-f.

Sio-f.

C: negin.

Forty.

Circ.

 

Chahl.

Bo-wist.

Dochun.

Fifty.

Ellik.

 

Pinjih..

Bowfsto-thas.

Thewin.

Sixty.

Altmish.

 

Atmish.

Trowist.

Jirin.

Seventy.

Yatmish.

 

Yatmish.

Trowisto-thas.

DMun.

Eighty.

Siksin.

 

Saksan.

Tsibnr-wist.

Nayun,

Ninety.

Tocsin.

 

Tocsan.

Tsibûr-wisto-thas.

Perin.. '

Hundred.

Wiz.

 

Sad.

Panz-wist. Sad.

Zon.

Thousand.

Ming.

 

Hazir.   -

Hizur.

Mingan.

Directions for pronunciation of the vowels and certain consonants in the above vocabularies.

* NOTE.—This double letter is only in the Yarkandi column. t NOTE.—This double letter is mostly in the Kalmkc column.

(Sd.)   H. W. BELLEFY.

b14

a is pronounced as in woman.

a   „

 

far.

â   If

 

ff

halt.

ä   „

ay „


If

care, hare, clay.

, ay

~y

aye, aisle. toy, boy.

e

as a in cane, hale,

as in   tête.

i

„   pin.

I

 

as ee in teeth.

as in top.

o „

told.

6

u is pronounced as in put.

rule.

use.

as ou in house.

   â,w „   If   the same prolonged.

   t „   „   hard and aspirated.

   * th „   hard and aspirated ; each • letter

pronounced separately.

   th „   „   as in those.

   ph „   „   aspirated, and each letter separately

pronounced.

   t kh „   „   ditto.   ditto.

   c „   „   always hard as in cart.

   zh „   „   as j in "jour.”

«ceuf