National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0254 Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.2
Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.2
Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.2 / Page 254 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000197
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

228   MISSION SCIENTIFIQUE DANS LA HAUTE ASIE.

nale de 7 fr. 50. L'argent circule sous forme de lingots munis d'inscriptions en chinois et dont le poids détermine la valeur; on est donc obligé d'avoir toujours une balance avec soi. Les plus gros de ces lingots pèsent en moyenne cinquante onces ; on leur donne le nom de ydmba ou yűmbou, corruption du chinois iuen-pao. Les plus petits pèsent une once et quelquefois moins ; d'ailleurs les coupures quelconques d'argent pur ont exactement le même prix relatif. Seulement les gros yamba font prime d'environ 2 pour 100. C'est moins une monnaie qu'une marchandise-type à laquelle on rapporte toutes les autres. Comme monnaie divisionnaire, on se sert de pièces de cuivre percées au milieu, bien connues.chez nous sous le nom argotique de sapèque.

Dans le Turkestan on les appelle tchaAah (P. q, ) ou datchin, du

chinois ta tsien, grand sou, parce que le sou du Turkestan vaut plus que le sou de Chine. Tandis qu'il y a de ceux-ci 1,400 ou 1,500 à l'once, il n'y en a que 412,5 de ceux-là. Ce dernier chiffre représente le taux moyen de Kâchgar ; mais ů Khotan, ville industrielle qui vend beaucoup å prix d'argent et .où l'argent plus abondant est meilleur marché, l'once ne contient jamais plus de 400 sous et le plus souvent le cours

oscille entre 385 et 394. Au-dessous (lu datchin est le poul (P., J y),

monnaie de compte, qui, å Yârkend, à Kâchgar et dans tout le nord.du Turkestan, constitue la moitié du datchin, mais qui, â Khotan et à Kéria, est assimilée au datchin même. Cinquante pout font un tenga

(4, ;;), en sorte qu'un tenga de Kâchgar vaut vingt-cinq sous au lieu

qu'un tenga de Khotan en vaut cinquante. Dans cet ouvrage je me sers toujours de ce dernier dont la valeur en monnaie française varie, selon le cours de l'once, (le 0 fr. 974 å 0 fr. 906. J'ai calculé mes réductions sur la valeur -moyenne de 0 fr. 94. Si je me suis fondé pour opérer nies réductions sur le prix fort de l'argent c'est que le pouvoir (l'achat de celui-ci n'a pas ou n'a que fort peu diminué dans les transactions intérieures depuis le début (le la baisse de l'argent en 1873. En cette dernière année un tchayrek de blé coûtait 37 sapèques et demie, il en vaut de 35 à 40 aujourd'hui; la même quantité de pain qui se