jusqu'au bout l'étude commencée de façon qu'il n'y eût plus à y revenir. J'ai cru suffisant de ne publier de chacun d'entre eux qu'un résumé aussi complet et consciencieux que possible. Je me suis scrupuleusement interdit tout commentaire qui piit altérer l'esprit de l'original et je crois n'avoir omis aucun détail capable (l'offrir quelque intérct non pas môme les traits visiblement imaginés pour l'édification des fidèles. Afin que le lecteur prit se faire une idée de ce genre de littérature, j'ai traduit intégralement le tezkéreh de Mohammed GhezzAli. Le style en est très simple, puisé aux sources du langage populaire avec cependant quelques expressions empruntées aux bons auteurs persans, grains de sel destinés å relever la fadeur de ce mets banal. L'auteur vise évidemment à la poésie, qui consiste pour lui comme pour la plupart des orientaux dans des comparaisons sans cesse répétées. Un brave guerrier est nécessairement un lion rugissant, une armée est toujours semblable la nier, si taie personne éprouve quelque ennui, la lumière du jour se change pour elle en ténébres, et si au contraire elle a quelque motif d'être satisfaite, son coeur brille comme une lampe ou comme le soleil. Ces épopées médiocres, qui racontent les, exploits belliqueux les plus extraordinaires, qui étalent une férocité naïve et amoncellent les cadavres avec la tranquillité la plus parfaite, sont cependant avant tout (les oeuvres de dévotion. Les Imams sont (les héros pieux ainsi qu'Énée et si it l'occasion ils tiennent leur sabre vaillamment, en bons musulmans, leur rôle est principalement (l'appeler les bénédictions du ciel sur le peuple des fidèles et de verser des larmes avec des prières sur le trépas des héros morts dans la mêlée. Le livre se termine invariablement par une réclame en faveur du mazAr (le l'Imîim, dont il a narré les hauts faits, et promet toutes sortes de biens en ce monde et en l'autre
ceux qui apportent des aumônes et donnent manger aux cheikhs chargés du culte'.
1. Les originaux de ces tezkérehs sont déposés à Paris, å la bibliothéque de l'Institut.
IIIFカラー高解像度
