IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
82 MISSION SCIENTIFIQUE DANS LA HAUTE ASIE.
ment par le refrain. On chante n'importe quels distiques sur l'air de _4ltoun djcin ou (le IVeizilourn ä la seule condition d'intercaler aux endroits voulus les mots dltoun djcin ! ou Ouey, Ouey-, Ndzil ouna ! Chaque distique même, pris à part, offre rarement un sens suivi. Comme dans toutes les poésies primitives, on introduit sans cesse au milieu de l'expression des sentiments moraux des images empruntées A la nature physique. Ces images ne sont point proprement des comparaisons, elles n'ont point pour objet de marquer des rapports précis entre certains phénomènes moraux et certains phénomènes physiques. La comparaison avec la concordance exacte (les deux termes comparés est à vrai dire un procédé (le la poésie savante. On a bien souvent fait remarquer que dans les poèmes homériques le rapport entre les deux termes d'une comparaison est quelquefois très vague et que dans beaucoup (le cas l'image est développée pour le plaisir sans que le poète s'inquiète d'en rattacher les détails à son idée générale. C'est un des traits par lesquels ces poèmes se rapprochent de la poésie réellement primitive. Dans les chansons qui nous occupent les images empruntées à la nature physique ont un lien encore beaucoup plus lointain, quand elles eri ont un quelconque, avec les sentiments ou les événements dont il est question. Ce sont de simples ornements, des fleurs de rhétorique, qui n'ont (le raison d'être qu'elles-mêmes; nous sommes trop raffinés pour en comprendre l'intérêt et nous n'y voyons que des chevilles.
Par exemple clans une chanson où un amant, qui s'en est allé au
loin et qui a passé au delà des collines grises 4s,j,) ~I v,.).N..7%; jy
parle (le ses tourments, il prononce ces paroles :
I‘:11l,y
Six colombes, sept colombes se sont posées sur le peuplier,
la flamme de mon amie absente (éloignée) a atteint mon coeur.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.