IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
~
LA BALLADE D'ABDOURRAHMAN
Dans Khotan, la ville des martyrs, Abdourrahmân Akhoun
l'âge de dix-huit ans se rendant à l'école
tout doucement s'en allait. Au carrefour des sept chemins
un homme à barbe blanche lui barra le passage :
Quand tu atteindras ta trentième année, dans cette ville de Khotan
tu seras roi, mon enfant; cette mienne parole, mon enfant,
Akhoun, qui signifiait primitivement maître d'école et qui a servi ensuite à désigner les membres du clergé, est devénu un titre honorifique que tout le monde prend, même ceux qui ne savent pas écrire. Quand on s'adresse å quelqu'un on l'appelle mon akhoun, akhounoum, qui correspond exactement à notre Monsieur.
En écrivant simplement v„I, comme trois lignes plus bas, le vers serait
plus juste.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.