国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0098 Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3
1890-1895年の高地アジアにおける科学調査 : vol.3
Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 / 98 ページ(白黒高解像度画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000197
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

~

LA BALLADE D'ABDOURRAHMAN

Dans Khotan, la ville des martyrs, Abdourrahmân Akhoun

l'âge de dix-huit ans se rendant à l'école

tout doucement s'en allait. Au carrefour des sept chemins

un homme à barbe blanche lui barra le passage :

Quand tu atteindras ta trentième année, dans cette ville de Khotan

tu seras roi, mon enfant; cette mienne parole, mon enfant,

  1. Akhoun, qui signifiait primitivement maître d'école et qui a servi ensuite à désigner les membres du clergé, est devénu un titre honorifique que tout le monde prend, même ceux qui ne savent pas écrire. Quand on s'adresse å quelqu'un on l'appelle mon akhoun, akhounoum, qui correspond exactement à notre Monsieur.

  2. En écrivant simplement vI, comme trois lignes plus bas, le vers serait

plus juste.