IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
114 , MISSION SCIENTIFIQUE DANS LA HAUTE ASIE.
>>11 Cf)9) k7-).OE9' ~99' ('9~91 ~1'° ~9 c1'3 á01 (s19 ~99~ S19
|
| ,'ye ~ l.wlA,11 ~»v~ (SA (~ `~ ~ v ~JA ?,'1A,J v v | |||
| ~; | ~.~.C).4.)..4, j9 (1e ~..,,,~ ~~1~91 |
| ° | vA,43.,<7.1(~c591 |
|
|
|
|
| ~~ |
|
| „J'° )~ly ~1 ~.~,1 | 9 | ~,~' | ~j9( L>V,e,9~.,., |
C.'4 t5'A cJ"" ~~-VA~9~.~+, ~iy ~ j ~o- ~I 1 ~.~, ~ q%+ 1 ~.~,
, » . » .
i
j OE.:19. u}~~9~; ~9~.å,o j > ) (.5I~. j~laç~
AY .X199 ~i U^;y y L4k,,I
sy~ J
~ ~9~991 - 29
. . ~.. .
~ ~I..~.~ 1 ~,,. I
» • . .
ci.::(I;.;,b c591
vit qu'il n'avait plus sa gourde. « Ah ! mon Dieu ! où suis-je ? me voilà disparu! Mon frère le meunier, où suis-je ? si vous ne me retrouvez pas tout de suite et ne me rendez pas à moi-même, si je rentre chez ma femme elle ne me laissera pas entrer et elle me battra. » Ce disant, il tenait ferme le meunier. Celui-ci, riant et tout étonné, lui dit : « Frère, si je te retrouve et te rends à toi-même, que me donneras-tu ? » — « Ah ! mon cher frère ! répondit le niais, si tu me retrouves, je te donne tout le blé qui est dans ce sac. » Aussitôt le meunier, ayant tiré la gourde de l'endroit où il l'avait mise, la pendit au cou du niais ; celui-ci fit beaucoup de démonstrations de contentement, dansa de joie, combla de remerciements et de politesses le meunier, et lui donna avec grand plaisir le sac de blé ; puis, poussant son âne devant lui, il prit le chemin de sa maison en chantant une chanson.
Autre orthographe pour ~S» ! qui est plus correct.
Mot â mot ; en faisant plusieurs tours.
Pron. Achkallah, c'est la formule ordinaire de remercîment.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.