IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| LETTERING OF FEI-TCHEN Year of AD 137. Stamping in red from Barkoul.INSCRIPTION DE FEI-TCHEN Année 137 de notre ère. Estampage en rouge provenant de Barkoul. |
Citation Information
136 MISSION SCIENTI:)á IQIrE-,Dr.N$',. LA -HAU'T'E ASIE.
1892. L'óriginàl s'en- trouvé tóílt 'pris 'de Barköpt, dans le temple de Koan-Ti;. La ste:le, qui- a été vue par' .Piassetsky_ en. 187.4-1875, est une pierre néphrite: de 4 pieds, 2 .poúces; de haut-Sur 1. pied 8 pouces 5 dixièmes de large: 'J'en.donne' ici la reproduction en 'héliogravure. M. G. Devéria en possède:lui-m me,un:exemplair .4 'noir qu'il a mis obligeamment t notre .disposítiion ce. qui;nous' a perr_nis ,d'obtenir un meilleur cliché. 41 en a fait en même temps." une traduction .accompa
gnée d'une note que nous cópions`ei-dessoús
INSCRIPTION DE F ET-TCÎ-IEN
Année 137 de notre. ère. Estampage en roue provenant'dé:;Barkoul
Ï ra4uct.ion
._. .. .. .
Dans 'le 8e. mois de la-2e anné~ Yong-,Ho des Han (137 ap. J.-C.), Fei,
tchen -de• Yun-tçhan,g. (du,Spian-si);# préfet .de Toun-hoang á la.téte. de 5,000 hommes, de pes circónscriptions,,détruisit le .prince Hou-yen ei, autres ; il coupa '1és, têtês (I'oreillè 'gåÚché)-'dé' toutie sa horde ; son -ài'níéé" victorieuse, restéé 'coríiplété,' îrt ai nsi éliiPai aît:re les':rèbelles' .dës 'coxitrées àToccident
(de la, Ch.in'e),';'il.mit` f n''äux mllhetiis`des.quátie: Cire* Oh. et la tran-
quillité' fut en due: h-1;4dmiiiist'r4tion,:desï pr,dv.ii~ic.es •fron'tières_ `Si+. pnissance
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.