IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Mission Scientifique dans la Haute Asie 1890-1895 : vol.3 | |
| Scientific Mission to High Asia 1890-1895 : vol.3 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
396 MISSION• SCIENTIFIQUE DANS LA HAUTE ASIE.
Lha-brang, demeure des dieux. Cette étymologie .m'a été donnée par un indigène. Toutefois il semble que la véritable orthographe soit Blabrang, résidence d'un Iama de rang supérieur, abbaye.
Lha-ri Me-long semble signifier la vallée descendant du mont des dieux (Lha-ri-mas ou smad-loung) en sorte qu'il faudrait garder seulement
les deux premières syllabes, Lha-ri, pour le.nom de la montagne.
Naghdra tcháldy ou tchdldé, le tambour a battu. Il y avait un poste militaire en cet endroit.
Nam-rou, gnam-roú, arc, arc-en-ciel.
Ouach chahri. La ville de Ouach. Les Turcs écrivent J {~ Ouack et non pas
Ouadj.
Ce serait le nom d'un ancien propriétaire du lieu. .
Ri-rtcha gon-pa: probablement Ri-rtsa gon-pa, le monastère situé à la base
(rtsa) de la montagne.
Soulyk langar, langar servant d'abri contre 'la pluie. Soulyk = water-
proof.
Tchoulak langar, le langar du boiteux.
Tchaharbélh (persan), les quatre jardins.
Tchapdn Kdldé, le manteau est resté, lieu où l'on a trouvé un manteau aban-
donné.
Tong-bou-indo,. 'peut-être grong-dbous-mdo, le confluent situé entre (deux)
`villages.
Tourough at arty, le col du cheval bai.
Yalghdn langar, le faux langar, vide et abandonné. .
Ydrtongouz, probablement le ravin du sanglier, quoique l'on devrait dire correctement Tongouz yâry:
Gera:chân (persan), qui roule de l'or.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.