国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

AUFENTHALT 1 N KUTSCHA

„Muh! ptt ptt, muh! ptt!" und der Hund bellte „ptt! hau, hau! ptt, hau! ptt!, hau ! hau l" und so blieb es ein ganzes Jahr. Natürlich wollte niemand mehr Melonen von dem Mullah kaufen, und er hatte eine strenge Strafe für seinen Geiz erhalten.

Spottlied auf die Mädchen des „Alti-Schahr"1

genannten Distrikts

(aus „Lieder und Sprichwörter" nach R. B. Shaw).

Mit ebenmäßigen Körpern und runder Taille,

(So sind) die Mädchen von Kaschghar.

Von kurzem Körper, von Wuchs wie ein Sack,

4 So sind die Mädchen von Yangi-Hissar.

Oben ein Kropf, unten Fett,

So sind die Mädchen von Yárkänd.

Wie auf einem Porzellanteller geordnete Äpfel,

8 So sind die Mädchen von Chotän-Iltschi.

Viel Korinthen-Trauben essend,

So sind die Mädchen von Udschat2.

Sonnenhüte tragend, und mit breiten Stirnen,

12 So sind die Mädchen von Sárik-kol. (n. b. Iranierinnen!)

Flachnasig, aber mit süßen Zungen (beredt),

So sind die Mädchen der Kirgisen.

Als Probe des Versmaßes.

1. özi tüzük, béli üzük Kásyarlik Hing qizlari. özi qalta bbyi xalta

4. yangi hisar Hing qizlari üstun poqaq tobän pordaq yärkänd lik Hing qizlari usw.

1 Der Westen Ostturkistans („Kaschgharien") heißt oft „Alti-Schahr" = sechs Städte, zuweilen auch „Yäti-Schähr” = Sieben Städte, was an das griechische Hexapolis erinnert. Mir wurden folgende 6 Städte genannt: Aksu, Maralbaschi, Käschgar, Yangi Hissar, Yarkänd und Chotän; oder auch Maralbaschi, Káschgar, Yangi-Hissar, Yärkänd, Karghalik und Chotän. Andere Gewährsmänner substituierten Ütsch-Turfan für Maralbaschi, Durch Hinzunahme von Ütsch-Turfan zu obiger Liste erhält man 7 Städte. Die Angaben sind wechselnd.

Der Name „Sechs Städte" reicht ins Mittelalter zurück, denn er findet sich in einem chines. Dokument des B. Jhdts. n. Ch., das der englische Reisende Sir A. Stein im Süden Ostturkistans gefunden hat. Die Liste der Ortschaften weicht ab; Stein's Gewährsmänner scheinen sie als aus Chotän, Yurung-Kasch, Kara Kasch, Tschira, Keriya und eine zweifelhafte 6. Stadt bestehend zu denken. Sie gehörten alle zum alten Distrikt von Chotän, der heute noch am reichsten an hellenistischen Altertümern und Erinnerungen ist.

2 Ort, wegen seiner Trauben berühmt, SW von Chotän.

107