National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0641 Ancient Khotan : vol.1
Ancient Khotan : vol.1 / Page 641 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000182
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

Part ii]   DOCUMENTS FROM NIYA SITE   545

   ROYAUME DE TA-YUAN j   (OURA-TEPE).

Le Ta-yuan est à 13350 li à l'ouest de Lo-yang ; vers le sud, il arrive jusqu'aux Ta Yue-tche A )   ;

vers le nord, il touche au K`ang-kiu   , (Soghd). Il possède soixante-dix villes grandes ou petites : le sol est

favorable à la culture du riz et du blé ; on y fait du vin de raisin ; il s'y trouve beaucoup d'excellents chevaux ; ces chevaux suent du sang. Les habitants ont les yeux profondément enfoncés ét ont beaucoup de barbe. Voici ce qui concerne leurs mœurs : quand un homme veut se marier, il commence par donner en présent à sa fiancée une bague d'accordailles en or ; puis on le met à l'épreuve en lui livrant trois servantes ; si aucune d'elles n'a de fils, on rompt le mariage. Quand des enfants sont issus d'un commerce illégitime, on méprise leurs mères. Quand quelqu'un donne un cheval à monter à un homme, si le cheval est indocile et si l'homme tombe et se tue, c'est le propriétaire du cheval qui doit faire les frais de la mise en bière. Ils sont tous commerçants et se disputent pour un profit de la moitié d'un vingt-quatrième d'once. Quand ils ont de l'or et de l'argent de l'Empire du Milieu, ils en font aussitôt des ustensiles et ne s'en servent pas comme de monnaie.

La sixième année t'ai-Wang (285 p. C.), l'empereur Wou envoya l'ambassadeur Yang Hao   conférer au

roi de ce pays nommé Lan-seou   a le titre de roi de Ta-yuan. A la mort de Lan-seou, son fils Mo-tche

Aprit le pouvoir ; il envoya un ambassadeur offrir en tribut des chevaux qui suaient du sang.

   ROYAUME DE K`ANG-KIU   (SOGHD).

Le royaume de K`ang-kiu est à environ 2coo li au nord-ouest du Ta-yuan. Il est limitrophe (des pays) de

Sou-yi   --e et de Yi-lie y M. Le roi réside dans la ville de Sou-hiai 2   . Pour les moeurs,
pour l'aspect extérieur des hommes et pour les vêtements, ce royaume est à peu près identique au Ta-yuan. Ce pays est tempéré ; il produit en abondance le peuplier, les saules et la vigne ; il s'y trouve beaucoup de boeufs et de moutons ; d'excellents chevaux en proviennent.

Pendant la période t'ai-che (265-274 p. C.), le roi de ce pays, nomme No-pi Nfl   , envoya un ambassadeur
présenter à l'empereur une requête scellée et en même temps lui offrir d'excellents chevaux.

1 Le Heou Han chou (chap. cxviü. p. 6 ro) écrit Li-yi

' Comme l'a établi Marquart (Die Chronologie der altliirki- schen Inschrjlen, p. 52, et Éranlahr, pp. 303-304), Sou-hiai

doit être la transcription du nom de Soghd. C'était alors la ville de Kesch qui était la capitale du Soghd (cf. Documents sur les Tou-kiue occidentaux, p. i 46).

STEIN

4A