IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Ancient Khotan : vol.1 | |
| 古代コータン : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
524 CHINESE DOCUMENTS [Appendix A
| d'a-mo-tche de Yu-tien, tandis que le roi de Kachgar est appelé a-mo-tche de Sou-le (cf. mes Documents sur les Tou-kiue occidentaux, pp. 207-208). Enfin le titre de ts`eu che iJ est celui que nous No. | sion tche-lo Tfi gqui précède ici le titre de ` préfet ' et qui paraît être une transcription d'un nom étranger. A la fin de ce document (voyez Hoernle, Report ..., II. pl. 3), on remarque le caractère fä digne de foi '; ce caractère, qui est écrit d'une main étrangère, est sans doute la marque autographe que l'officier Tch'eng Sien a apposée sur la copie de son scribe afin de l'authentiquer. 2. |
Traduction du document manuscrit chinois No. 2, analysé par M. Hoernle.
(A Report on the British Collection of Antiquities from Central Asia, Part ii. p. 24.)
Garnison de Li-sie (Li-hsieh). — Notification au magistrat civil.
Une peau de boeuf pour tapis de selles et pour tambours, et des plumes de caille 1 sont gâtées et ne valent plus rien ; elles sont pourries et il serait difficile de les conserver. Cette peau, ainsi que les sabots et les os, je les mets ci-joints à votre disposition. Les objets précités sont des fournitures militaires à l'usage de la garnison. Ils sont endommagés, et, en ce qui concerne les flèches, on n'a pas de plumes pour en fabriquer. Quand cette notification vous sera parvenue, je compte que vous vous procurerez (ces objets) dans les quantités requises et que, dans un délai de cinq jours, vous nous les enverrez. Quand cette notification vous sera parvenue veuillez me répondre. Le 2 3 e jour du 12e mois, notification faite.
Le général Yang Tsin-k`ing (Yang Chin-ch'ing), gouverneur de la place.
6. 5. 4. 3. 2. r.
1 Ces plumes devaient servir à empenner des flèches.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。