国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Part ii]   DOCUMENTS FROM NIYA SITE   537

PART II

LES DOCUMENTS SUR BOIS DE NIYA

N. xv. 326. (Planche CXII.)   M   +A L   Mi -H- EI T A rc At ` -`f-

La cinquième année t'ai-che, le vingtième jour ting-tchteou du dixième mois dont le premier jour est le jour wou-wou, le préfet de Touen-houang, ...'

Note.—Comme l'a reconnu S. W. Bushell, la cinquième année t'ai-che est l'année 269 p. C. L'exactitude de cette date est confirmée par les textes historiques ; nous lisons en effet dans le Tsin-chou (chap. iii), que, la cinquième année t'ai-che, le premier jour du cinquième mois fut le jour ting-hai, 24e du cycle. Il résulte de là que, en la cinquième année t'ai-che, le premier jour du dixième mois dut être le jour wou-wou, 55e du cycle ; or cette indication est précisément celle que nous trouvons sur cette fiche de bois. — Touen-houang se confond pratiquement avec Cha-tcheou % ' M, à l'Ouest de la province de Kan-

sou. — Après le mot   -, on voit la partie de gauche d'un caractère qui est vraisemblablement le mot   ; c'est peut-être le
commencement d'un titre qui pourrait être analogue à celui que nous trouvons à la date de 27o dans le Tsin-chou (chap. iii)

fjt   Z   ' surintendant général des affaires militaires des deux arrondissements de Yong et
de Leang.'

N. xv. 93 a. b. (Planche CXI I I.)   ,- f`'i- *141   lis M.* ß * ~ ~, , ~ ~;( *

► ~ ~ ~ ~ ~

`(Un tel, ayant par délégation de la dynastie) Tsin (les titres de) ta-tou-wei exerçant les fonctions de che-tchong, grand marquis investi par les Tsin, (protecteur ? de) Chan-chan (au sud du Lop-nor), Yen-k`i (Karachar), K`ieou-tseu (Koutcha), Sou-le (Kachgar) ...., allié aux Tsin . . .'

Note.—Dans la formule Pi- ~`'- ,f4   *g a, le mot -`~- signifie que le fonctionnaire ayant le titre réel de

ta-tou-wei exerce les fonctions de che-tchong. Le mot   a donc la même valeur que le mot   ; mais le mot ;il paraît être
employé quand un homme exerce des fonctions supérieures à celles de son titre réel, tandis que le mot {-J- donnerait à entendre

qu'il est chargé de fonctions inférieures celles qu'implique son titre réel.—Le Wei lio   ;; ; , publié entre 239 et 265 p. C.
par Yu Houan, nous fournit un autre exemple de la formule que nous avons ici ; parlant en effet du roi du Kiu-che postérieur

* Iij   p J3, il dit : aglItIe.:*1-1,,,:!*rtitt*iisiergIfii, La dynastie
Wei conféra au roi de ce pays, Yi-to-tsa, le titre de ta-tou-wei exerçant les fonctions de che-tchong nommé par les Wei; il reçut

le sceau de roi nommé par les Wei.'—D'autre part, la formule a    allié aux Tsin ' que nous avons ici rappelle celle que
nous trouvons à la date de 229 p. C. dans le San-kouo-lche (chap. ii, p. 3 ro), lorsqu'il est question de l'investiture accordée

à Po-t`iao   X (Yâsudeva?, ap. Parker, As. Quart. Review, July 1902), roi des Ta Yue-tche   A j (Indoscythes);

Po-Ciao fut en effet nommé   yg9 fi A   roi des Ta Yue-tche allié aux Wei.' De même, en 238 p. C., une
lettre de l'empereur de Chine à la reine du Japon (l'impératrice Jingô) commence par les mots : ' Édit adressé à Pi-mi-hou,

reine de Wo, alliée aux Wei . .   fg 0   V.   pJ (San-kouo-tche, chap. xxx. p. 11 vo). Enfin en

126 p. C., un personnage de la tribu postérieure de Kiu-che    fut nommé ` marquis, allié aux Han, de la tribu postérieure'

z% e2, '   . — On voit dans les Annales principales du Tsin-chou (chap. iii) que l'empereur Wou (265-289) de la
dynastie Tsin sut faire reconnaître sa suprématie dans les pays d'Occident : en 27o, les pays de Ta-yuan * ~L (Ferghânah)

et de Yen-lei A   (Karachar) vinrent lui apporter tribut ; en 283, l'état de Chan-chan ap   (au sud du Lop-nor), en

285, ceux de Kieou-tseu 3Lt tt et de Yen-lei A   (Karachar), envoyèrent des jeunes gens de familles princières pour
qu'ils prissent du service à la cour de l'Empereur ; en 287, le K`ang-kiu tk M. (Samarkand) chargea un ambassadeur d'offrir des présents. Après le règne de l'empereur Wou, ces relations avec les pays d'Occident cessent entièrement ; quoique non datée, la fiche que nous étudions en ce moment doit donc selon toute vraisemblance remonter à l'époque de l'empereur

Wou (265-289). Dès lors, elle ne peut guère désigner que le roi de Yen-k'i (Karachar), Long Houei   t', qui, vers
cette époque, semble-t-il, prit l'hégémonie sur tous les Hou d'Occident (voir plus loin la note additionnelle, p. 543); seul en effet Long Houei eut un pouvoir assez étendu pour être désigné comme dominant à la fois sur Chan-chan, Yen-k1 (Karachar), K`ieou-tseu (Koutcha) et Sou-le (Kachgar).

STEIN   3 Z