国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0634 Ancient Khotan : vol.1
古代コータン : vol.1
Ancient Khotan : vol.1 / 634 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000182
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

538

CHINESE DOCUMENTS

[Appendix A

N. xv. z88. (Planche CXII.) te g jj zf pg   im y ,t R

` Wou-wei, Si-p`ing, commanderie de Si, Tchang-ye, Tsieou-ts`ivan, Touen-houang . . .'

Note.—Nous avons ici une énumération partielle des huit commanderies qui dépendaient de Leang-tcheou sm. Le Tsin-chou (chap. xiv. p. 14 vo) nous fournit la liste complète qui est la suivante : 'Commanderies: r o de Kin-tch'eng 4

(auj. préfecture de Lan-tcheou   , prov. de Kan-sou), 20 de Si-p'ing j 2 (auj. préfecture de Si-ning    ), 30 de

Wou-wei ttg (auj. préfecture de Leang-tcheou ` el), 40 de Tchang-ye   Tif (auj. préfecture de Kan-tcheou -F'

3+1), 50 de Si Pg (auj. sous-préfecture de Chan-tan III )11-, dans la préfecture de Kan-tcheou), 60 de Tsieou-ts`ivan iN A

(auj. préfecture sec. de Sou   ), 7o de Touen-houang   (auj. sous-préfecture de Touen-houang), 80 de Si-hai [
(en un point mal déterminé du territoire de la préfecture de Kan-tcheou -ft

N. xv. iz6. (Planche CXIII.)   krz

Tchang-ye et Tsieou-ts`ivan, à (telle date). Cf. N. xv. 188.

N. xv. 85. (Planche CXIV.) A p g -F
` Le tchang-che Pao a rendu (cet édit).'

Note.—Il est vraisemblable que, avant les mots - k, se trouvaient les deux mots pgß%J4 : nous retrouverions alors le titre de tchang-che des pays d'Occident qui apparaît dans le document N. xv. 328.

N. xv. 328 et N. xv. 75. (Planches CXII, CXIII.) (Ces deux fragments se font suite.) Eg

„   IJ tu     MI 414 â *' ± -- A +I- 13 tu S r

Le tchang-che des pays d'Occident a écrit dans son camp (?) que, lorsque la lettre du Hong-lou serait arrivée, on devrait se conformer à cette lettre. Lo-pou-yen, le 2oe jour du i le mois, s'est conformé A l'ordre de l'édit.'

Note.—Le titre de tchang-che des pays d'Occident apparaît dans le Tsin-chou (chap. lxxxvi. p. 7 ro), où on voit mentionné,

   vers l'an 324 p. C., un certain Li Po, tchang-che des pays d'Occident NA*   jj. - Le Hong-lou sseu est
l'administration chinoise qui était chargée des relations avec les peuples barbares. — Lo-pou-yen paraît être un nom d'homme ; cf. N. xv. 348.

N. xv. 348. (Planche CXII.) „ T -m   IJ a   1'   f {if U et M

`.... a écrit et rendu (un édit) ; lorsque cet édit est arrivé, Lo-pou-yen, le 3oe jour du 3me mois, s'est conformé à l'édit.'

N. xv. 345. (Planche CXIV.) NF *I
Le roi de Chan-chan.'

Nole.Chan-chan était au sud du Lop-nor. — A droite de ces mots, il semble qu'on puisse lire le mot j `édit'.

N. xv. 73. (Planche CXII.) TRIA - -m   eJ

` Le roi de Yu-t'ien a écrit et rendu (un édit) ; cet édit est arrivé et a été reçu