国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0636 Ancient Khotan : vol.1
古代コータン : vol.1
Ancient Khotan : vol.1 / 636 ページ(カラー画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000182
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

 

540   CHINESE DOCUMENTS   [Appendix A

N. xv. 203. (Planche CXII.) t ---- A   I N ❑ ❑ ❑   s ig iti

t1~ A

L'homme susnommé appartient â     habits et pièces de monnaie, dans le stûpa (?), va le porter

lui-même au préfet de Touen-houang ; â l'aller et au retour ...'

11.

Note.—Traduction très incertaine.

N. xv. 53. (Planche CXIII.)   loutt 4 H- f j

` Hou-tche-tchou (c.-â.-d. le barbare Indoscythe Tchou), (originaire) du royaume des Yue-tche (Indoscythes), âgé de 49 ans, taille moyenne, teint foncé.'

N. xv. IgI. (Planche CXII.) A A R NJ AX

`... (originaire) du royaume des Yue-tche, Hou-tche (c.-A-d. le barbare Indoscythe . ..).'

   N. xv. 337. (Planche CXII.) A. 4 - f   gi 4'   * l ~c

` Tch`eou (ce mot paraît faire partie d'un nom d'homme), âgé de quatorze ans ; de petite taille ; tous sont vêtus de pantalons et de tuniques de toile ; ils tiennent sous le bras (?) ....'

   N. xv. 152. (Planche CXIII.) {{f if    

. . (âgé de (trente) ans) ; taille moyenne, teint foncé ; yeux grands ; il porte la moustache et la barbe.' N. xv. 08. (Planche CXIl.) A. 4 3j -f jç — Z t   A Z

`Yi (ce mot doit faire partie d'un nom d'homme), âgé de cinquante-six ans ; on l'appelle aussi Nou ; de taille moyenne ; ses cheveux et sa barbe sont grisonnants ; il est vêtu ...'

N. xv. 192. (Planche CXIV.)   4 s. -r ; --    T A   M A- Î a

Yi, âgé de cinquante-six ans ; on l'appelle aussi Nou ; de taille moyenne ; ses cheveux et sa barbe sont grisonnants ; son teint ...'

Note.—Voyez la fiche précédente, N. xv. o8.

N. xv. og. (Planche CXIV.) 4   *   yJ

` ... il porte, la moustache et la barbe ; et il est vêtu de .... en toile blanche.'

N. xv. 02. (Planche CXII.) *   t

..il est vêtu d'un pantalon et d'une tunique de toile et porte des chaussures de chanvre.'

N. xv. 339. (Planche CXIII.) A

`.. . il porte la moustache et la barbe.'

N. xv. 169. (Planche CXIII.)

` ... la moustache et la barbe.'