IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Ancient Khotan : vol.1 | |
| 古代コータン : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
540 CHINESE DOCUMENTS [Appendix A
N. xv. 203. (Planche CXII.) t ---- A I N ❑ ❑ ❑ s ig iti
t1~ A
L'homme susnommé appartient â habits et pièces de monnaie, dans le stûpa (?), va le porter
lui-même au préfet de Touen-houang ; â l'aller et au retour ...'
11.
Note.—Traduction très incertaine.
N. xv. 53. (Planche CXIII.) loutt 4 H- f j
` Hou-tche-tchou (c.-â.-d. le barbare Indoscythe Tchou), (originaire) du royaume des Yue-tche (Indoscythes), âgé de 49 ans, taille moyenne, teint foncé.'
N. xv. IgI. (Planche CXII.) A A R NJ AX
`... (originaire) du royaume des Yue-tche, Hou-tche (c.-A-d. le barbare Indoscythe . ..).'
N. xv. 337. (Planche CXII.) A. 4 - f gi 4' * l ~c
` Tch`eou (ce mot paraît faire partie d'un nom d'homme), âgé de quatorze ans ; de petite taille ; tous sont vêtus de pantalons et de tuniques de toile ; ils tiennent sous le bras (?) ....'
N. xv. 152. (Planche CXIII.) {{f if
. . (âgé de (trente) ans) ; taille moyenne, teint foncé ; yeux grands ; il porte la moustache et la barbe.' N. xv. 08. (Planche CXIl.) A. 4 3j -f jç — Z t A Z
`Yi (ce mot doit faire partie d'un nom d'homme), âgé de cinquante-six ans ; on l'appelle aussi Nou ; de taille moyenne ; ses cheveux et sa barbe sont grisonnants ; il est vêtu ...'
N. xv. 192. (Planche CXIV.) 4 s. -r ; -- T A M A- Î a
Yi, âgé de cinquante-six ans ; on l'appelle aussi Nou ; de taille moyenne ; ses cheveux et sa barbe sont grisonnants ; son teint ...'
Note.—Voyez la fiche précédente, N. xv. o8.
N. xv. og. (Planche CXIV.) 4 * yJ
` ... il porte, la moustache et la barbe ; et il est vêtu de .... en toile blanche.'
N. xv. 02. (Planche CXII.) * t
..il est vêtu d'un pantalon et d'une tunique de toile et porte des chaussures de chanvre.'
N. xv. 339. (Planche CXIII.) A
`.. . il porte la moustache et la barbe.'
N. xv. 169. (Planche CXIII.)
` ... la moustache et la barbe.'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。