国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
Ancient Khotan : vol.1 | |
古代コータン : vol.1 |
546 CHINESE DOCUMENTS [Appendix A
PART III
LES SGRAFFITI ET DOCUMENTS CHINOIS DU FORT D'ENDERE
Sgraffito du temple d'Endere (Planche XI).
Note écrite la septième année ktai-yuan (71 g p. C.).
puis les Quatre Garnisons 1 et les grands Tibétains 2 .. .
Kia-hing4, revint dans le district placé sous ses ordres. |
1 En 719, les Quatre Garnisons étaient Koutcha, Khoten, Kachgar, Karachar. Cf. Documents sur les Tou-kiue occidentaux, p. 113, n. 2.
2 Ta Fan, ` les grands Fan,' est le nom sous lequel les Tibétains se désignent eux-mêmes dans le traité entre la Chine et le Tibet gravé sur pierre à l'époque des Tang.
Cf. Bushell, ' The early history of Tibet,' Journ. Roy. As. Soc., N.S., vol. xii. p. 536.
3 Le rai-tch`ang-sseu est l'administration qui préside aux sacrifices de l'État.
` Je n'ai pas retrouvé le nom de ce personnage dans les histoires chinoises.
Sgraffito de la salle E. iii d'Endere (Planche XI). (écrit p). (écrit , ce qui est une orthographe admise). J11 ` L'envoyé impérial Sin Li-tch`ouan.' Fragments de documents trouvés dans le temple dEndere. E. i. 36 a. Ire ligne : D'une manière injuste, il a travaillé à impliquer dans l'affaire l'ancienne femme de cet homme, Li Che-san . . . 2e ligne : par ce qui précède espère attendre jusqu'avant le mariage | |
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics(国立情報学研究所)
and
The Toyo Bunko(東洋文庫). All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。