National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

96   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

N° 429. — T. iv. d. 4 (recte T. V. 4).

Fiche complète ; 231 mm. de long ; 31 mm. de large. Écrite à l'avers et au revers.

L'avers est divisé en deux registres ; le premier registre comprend cinq lignes; le second registre en comprend quatre. Le revers comprend quatre lignes.

429*

y-J~ ll s- =`t' ~~pp

1~A L E ~l7 jC

~A L-A--MA`~FINTA*0*

11,1~ ~f~cl]jC

11 . .   . .

—Lfr-J'. 9pMANAFigr-r000 /-1 -I Ili VIjCA FI Es VO00

Revers :

~~A\—i~~~ +VI~

-+--A ~AVJ AN—t-000OO

Cinquième année yong-kouang (39 ay. J.-C.). — Le premier mois, grand, commence au jour yi-sseu (42) ; — le deuxième mois, petit, commence au jour yi-hai (12) ; le deuxième jour, qui est le jour fling-íseu (13), a lieu l'équinoxe du printemps (?) ; — le troisième mois, grand, commence au jour kia-tchen (41) : le treizième jour, qui est le jour ping-tchen (53), est le commencement de l'été ; — le quatrième mois, grand, commence au jour kia-siu (i i) ; — le cinquième mois, petit, commence au jour kia-tchen (41) ; — le sixième mois, grand, commence au jour kouei yeou (Io) ; le huitième jour, qui est le jour keng-ich`en O O ; le dix-huitième jour, qui est le jour keng-yin (27)

0 0 ; le vingt et unième jour, qui est le jour kortei-sseu (3o), est le commencement de l'automne ;-

le septième mois, petit, commence au jour kouei-znao (40) ; le huitième jour, qui est le jour ken--siu,

   ; — le huitième mois, grand, commence par le jour jen-then (9) ; — le huitième jour, qui est

le jour ki-mao (16),     ; — le neuvième mois, petit, commence par le jour jenyin (39) ; le

treizième jour, qui est le jour kia-yin (51), est le commencement de l'hiver ; — le dixième mois, grand, commence par le jour sin-wei (8) ; — le onzième mois, petit, commence par le jour sin-tch`eou (38) ;— le douzième mois, grand, commence par le jour kens--wou (7) ; le dix-septième jour, qui est le jour

fling--siu (23)     ; le vingt-septième jour, qui est le jour piing-then (33), est le commencement

du printemps    

N° 43o. — T. iv. b. ii. i.

Grosse fiche brisée en trois morceaux ; le dos est à trois pans ; 400 mm. de long ; 22 mm. de largeur moyenne.

430*

A*Ni-+= 0 kiAls?Ic.~i~o

(Paquet) scellé par l'adjoint (tch`eng) de Ta Isien /ou, le jour 0-wei du douzième mois de la troisième année rai-che (94 av. J.-C.).

J'adopte hypothétiquement la lecture tai-die que M. Stein approuve pour des raisons archéologiques.

Mais la lecture   Xi serait aussi admissible ; la troisième année yuan-che correspond à l'an 4 p. C.