National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF Graphics   Japanese English
0060 Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1
Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 / Page 60 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000255
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

26   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

Liste des signaux de feu dans la circonscription du Yi ho fou-(wei) : 1° Kouang-lche ; 2°

(~ yi ; — 3° Kouen-luen ; — 4° Yu-lsö ; — 5° Yi-ho    

Dans le Ts'ien Han chou (chap. xxviii, b, p. 2 v°), nous lisons, parmi les sous-préfectures dépendant de la

commanderie de Touen lzouang, le nom de la sous-préfecture de Kouang-tche   i ; là se trouvait l'officier
militaire appelé ` le commandant qui est profitable aux céréales ' yi ho ton wei 1117 *set; cet officier avait pour mission principale d'organiser les colonies militaires et c'est de là que lui venait son titre. Il résidait dans

la forteresse de Konen-loisen ~~ ih   . D'autre part, nous apprenons dans le même paragraphe du Ts'ien Han

chou que la sous-préfecture de Hiao-kou x1c t' était autrefois la forteresse de Yu-tsö f    . Ce nom de

}71z-tsö se retrouve dans notre fiche ; cf. la lettre écrite sur soie N° 398a ; il en est de même des noms de Kouang-tclze et de Konen-louen, quoique les mots y et fie paraissent être écrits avec des graphies spéciales. - Le caractère qui signifie ' signaux de feu ' est écrit avec le signe )( sous le signe ` .

if

  1.  — T. vi. b. i. 253.   62*

Fiche complète ; 231 mm. de long ; 9 mm. de large.

M A IMk1 % ~V.00O*T14= ffi a-R n ittri fri *VA:=.1- 1g ff

Les trois mots que je ne puis déchiffrer sont un nom de famille et un nom personnel. Nous pouvons donc traduire :

(Un tel), ayant le titre de heou che du poste de Kouang-lch`ang, originaire du canton de Fou-kouei, dans la (sous-préfecture) de Touen-houang, n'a pas encore reçu son appointement pendant quatre mois, depuis le deuxième mois jusqu'à la fin du cinquième mois, soit 2,400 pièces de monnaie.

Depuis le commencement du deuxième mois jusqu'à la fin du cinquième mois, il y a en effet une durée de 4 mois ; ces 4 mois représentent, s'ils sont supposés avoir uniformément 30 jours, un total de 120 jours ; les appointements accumulés pendant 120 jours s'élevant à 2,4c0 pièces de monnaie, on voit que la solde quotidienne était de 20 pièces de monnaie pour un heou-cire. Le titre de heou-che reparaît dans les NO8 66, 81, 190,

262, 4o5, 459, 46o, 542, 552, 553, etc.

  1.  — T. vi. b. i. 152.

Fiche complète ; 232 mm. de long ; 13 mm. de large.

Face A :

63*

Que la compagnie Ling-hou, la compagnie Yen-hou, la compagnie Kouang lch`ang, aient chacune O O O deux rangs, compagnies, cinquante O vingt branches. Il faut noter par écrit le texte de cet édit impérial.

Le déchiffrement de ce texte est malheureusement trop incomplet pour qu'on comprenne en quoi consistait exactement l'ordre impérial donné aux trois compagnies Ling-hou, Yen-hou et Kouang-tclz`ang. — La formule

r,' -Ti   se retrouve deux fois dans les fiches de l'époque des Tsin qui ont été exhumées par M. Stein près

de Niya lors de sa première mission (Ancient Khotan, p. 538) ; je proposerai maintenant de modifier la traduction que j'avais donnée précédemment de ces deux fiches de Niya (N. xv. 348 et N. xv. 73) et de traduire

dans les deux cas la formule   JJJ comme signifiant : ` le texte noté par écrit de l'édit impérial étant

arrivé . . . .'

Face B:

~   'rA 41   vik   fk   r   fil** āTT4

(La compagnie) Ling-hou à son tour a transmis par écrit (cet ordre à la compagnie) Kouang-