IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
30 DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN
préfecture) de Fenyin, dans la commanderie de Ho-tong, a reçu en prêt un bouclier rouge dont la O O est pourrie.
Sur l'emplacement de Fen yin, voyez le N° 73. — Les deux mots 114 queue de pigeon ' doivent être une
expression technique qui désigne peut-être la poignée en cuir ou en chanvre du bouclier.
N° 76. — T. vi. b. i. 146.
Fiche complète ; 234 mm. de long ; Io mm. de large.
76
'**00
Le soldat de garnison (suit le nom de ce soldat).
— T. vi. b. i. 214.
Fiche complète ; 233 mm. de long ; 8 mm. de large.
Le soldat de garnison Tou Ko, originaire du canton de Vi-tou, (dépendant de la sous-préfecture) de Fenyin, dans la commanderie de Ho-long ; — ce qu'il a reçu en prêt c'est un bouclier rouge et une paire de O de réserve ; chacune de ces armes présentant une légère ébréchure.
Les mots R~ eX, que je traduis par ` de réserve ', me paraissent signifier que ces armes n'étaient pas neuves et étaient conservées depuis longtemps en magasin.
Sur Tou 1(` o, voyez le N° 39.
77* I
— T. vi. b. i. 16.
Fiche complète ; 228 mm. de long ; io mm. de large.
O et± g rti X44*fig
(Jour) O-hai : le soldat Tou Ko est tombé malade ; il a mal å la tête ; ses quatre membres ne
fonctionnent plus bien ; il ne peut pas
Pour le soldat Tou K`o cf. le N° 39.
78*
— T. vi. b. i. 56.
Fiche complète ; 233 mm. de long ; io mm. de largeur moyenne.
79*
~~~~--~~~~~í~►-I~-~~--n~ í~~~~-t~
Li Long-wen (nom d'homme) : une tunique de dessous, d'une valeur de 287 pièces de monnaie ; une tunique de dessus, d'une valeur de 45o pièces de monnaie.
— T. vi. b. i. 265.
Fiche incomplète et brisée en deux morceaux d'une longueur totale de 188 mm. ; 8 mm. de large.
PRi V-f 3 UU
Le premier mois, le jour yi-mao, le heou /chant; (chef d'un poste militaire), porteur de la quinzième tablette officielle, est parti du côté de l'Est.
D'après le commentaire du Hem Han chou cha lvii, r°) le fou aurait été une sorte de passeport
(chap. ~P•5 ) Î ~~
fait d'un morceau d'étoffe VM divisé en deux ; ceux qui voulaient traverser les passes devaient se munir d'une des deux parties de ce morceau d'étoffe, l'autre partie formant talon et restant entre les mains de l'administration
8o
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.