National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

SÉRIE T. vi   31

supérieure. Toutefois, dans les fiches 80-83, le 414 ne paraît pas être un simple passeport ; il est en effet pris, non par un voyageur ordinaire, mais par un chef de poste (heou tchang) ou par son second (heou che) ; il semble bien plutôt que ce soit un mandat chargeant celui qui le portait de telle ou telle besogne officielle ; ces mandats étaient distingués les uns des autres par des numéros d'ordre.

N° 81. — T. vi. b. i. 43.

Fiche complète ; 233 mm. de long ; 9 mm. de large.

81

A   Ani-14

Le huitième mois, le jour keng-cher, le heou che (secrétaire d'un poste militaire), porteur de la quarantième tablette officielle, est parti du côté de l'Est.

N° 82. — T. vi. b. i. 7.

Fiche complète ; 235 mm. de long ; Io mm. de large.

82

0000000

Cette fiche, dont l'écriture est extrêmement endommagée, ne peut être déchiffrée que par comparaison avec le N° 8i.

N° 83. — T. vi. b. i. 18.

Fiche incomplète du bas ; 181 mm. de long ; 9 mm. de large.

83

Le neuvième mois, le jour sin-hai, le chef du poste militaire de Pou-tchang, porteur de la dixième tablette officielle, a traversé les champs (de la colonie militaire ?).

Sur Pou-tchang, cf. les N°8 58, etc.

N° 84. — T. vi. b. i. 298.

Fiche complète ; 234 mm. de long ; 7 mm. de large.

71-i* T tao T   ==   ---1--o   *a

Le sixième mois, le jour Ling-sseu (54), à l'heure de la deux cent dixième de Ling-hai, un signal de feu vint du côté de l'Est.

Pour comprendre exactement la valeur des mots T   J   ±, il faudrait savoir comment

fonctionnait la clepsydre qui servait à mesurer les heures. Je suppose (mais c'est une pure hypothèse) que le nombre 210 se rapporte à des gouttes d'eau tombées de la clepsydre.

Il est en tout cas impossible de considérer ting-hai comme indiquant un jour, car les jours ting-ssezi et fing-hai ne peuvent se trouver dans le même mois.

D'après un texte du Tang licou tien que nous avons eu l'occasion de citer dans notre introduction, le mot désigne une flambée allumée sur une tour de guette pour donner un signal. D'après le dictionnaire Chozro wen, le mot e s'écrivait primitivement g; c'est précisément cette dernière graphie que nous retrouvons dans nos fiches.

84

N° 85. — T. vi. b. i. 4.

Fiche complète ; 233 mm. de long ; Io mm. de large.

-t- fi L Ao F1 O O -V ulo N — 3 * ~: it *a Ra. R k — : tl *

~o t±~ ~o

85*