National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

32   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

Le dixième mois, le jour yi-fch`eou, å l'heure O O O O O O O O O O' au moment du repas, un signal de feu vint du côté de l'Est ; Tou K`o l'a vu.

N° 86. — T. vi. b. i. 17.

Fiche complète ; 233 mm. de long ; io mm. de large.

86

A***,í~JC-~

tt*

Le dixième mois, le jour ling-hai (24), la moitié de la soirée n'étant pas encore atteinte, un signal de feu (vint) du côté de l'Est.

Le caractère     est ici l'équivalent de g.

N° 87. — T. vi. b. i. 223.

Fiche complète ; 231 mm. de long ; to mm. de large.

87

1%~ A -F El S 11. OOOOo V*k   *o

Le huitième mois, le jour sin-lch`eou (38), à l'heure O O 0, un signal de feu vint du côté de l'Est.

Si la lecture ci-dessus est exacte, le huitième mois dont il s'agit ici aurait commencé au jour jen-tchen (29) et appartiendrait dès lors à l'année 58 av. J.-C.

N° 88. — T. vi. b. i. 24.

Fiche complète ; 228 mm. de long ; 7 mm. de large.

88*

Combien d'hommes ont défriché les champs célestes ? chaque homme a défriché combien de li et combien de pas ?

Je suppose que le terme   111 (littéralement : champs célestes) désigne les champs incultes qui étaient

assignés par le gouvernement à une colonie militaire. Cf. NO5 89, yo, 289, 290, 433, 495.

Le terme     qui signifie ` tracer ', est assez vague. D'autre part, il est difficile de comprendre pourquoi on
évaluait en li et en pas, c'est-à-dire en mesures de longueur, un travail qui avait pour objet des champs et qui, par conséquent, aurait dû être évalué en mesures de superficie. Je ferai l'hypothèse suivante : en premier lieu le terme 1- désigne l'acte de délimiter un champ par rapport aux terrains incultes qui l'entourent ; un champ est ` tracé ' lorsqu'il a été défriché et lorsque, par conséquent, il apparaît avec son contour bien net ; ainsi, ` tracer' un champ revient à défricher un champ '. En second lieu, je suppose que le travail de défrichement se poursuivait suivant une ligne droite qui en donnait la direction ; on n'indique pas la largeur de la zone défrichée ; on se borne à en marquer la longueur en notant en li et en pas les progrès qu'elle fait en avançant dans la direction qui lui a été assignée. Selon toute vraisemblance, ce défrichement consistait en un simple débroussaillement ; il ne pouvait être question d'ouvrir de vastes terrains de culture en plein désert. Cf. Stein, Ruins of Desert Cathay, t. ii, p. 15c.

N° 8g. — T. vi. b. i. 137.

Fiche complète ; 230 mm. de long ; 11 mm. de large.

8g

tt- -- A ~ ~ ~ ~ —. ~ * A El    eO 114 N O

32 hommes ont défriché 32 li de champs célestes. — Chaque homme a délimité 3 pas par jour. — En tout, 4 O•

Si 32 hommes ont délimité 32 li, chaque homme a délimité I li; comme il y a 360 pas dans 1 li, si chaque