IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
SÉRIE T. vi 45
passe, on devra entièrement se conformer à la lettre officielle. Ce moment sera le troisième jour du premier mois. Sans lenteur conformez-vous aux ordres.
Il faut lire , au lieu de el , comme le prouve le N° 150.
N° 15o. — T. vi. b. i. 152.
Fiche complète; 2 colonnes d'écriture; 232 mm. de long ; 14 mm. de largeur moyenne. Première ligne :
* o A Rie
Deuxième ligne :
A 5 tri S. te =flo O A. tufg10
Le douzième mois, le jour kouei-fch`eou, moi, Pa-kiun, assistant du chef du poste de Ta-fsienfou, ayant été chargé de diriger le bataillon Fou-fcli`ang, j'en informe les fonctionnaires indigènes de la commanderie. J'écris cette lettre et je l'envoie au fonctionnaire (indigène) nommé Pin pien (?) : pour les hommes, les animaux domestiques, les chars et les armes qui entrent et sortent par la passe, on doit entièrement se conformer à la lettre officielle. Ce moment sera le troisième jour du premier mois. Il faut attendre que trois lettres officielles (?) vous parviennent. Conformez-vous sans négligence aux règlements.
Le nom du personnage appelé Pa-kiun se retrouve dans les cinq fiches suivantes. La lecture en est d'ailleurs douteuse et on pourrait être tenté de substituer fangJità pa rjE. Pour la formule sie yi chou tao, cf. le N° 137.
1501'
— T. vi. b. i. 125.
Fiche incomplète ; 225 mm. de haut. Avers :
En haut :4
151
(Signature.)
La première année . . , le cinquième mois, le jour sin-wei.
Au milieu :
Pa-kiun O
O
En bas :
O O O Tchen refuse les dix livres d'or qui lui ont été récemment offertes en récompense (?).
Revers :
En haut, on lit :
E* *-Rit44 q
Pa-kiun fait cette demande en se prosternant à terre et en saluant par deux fois.
— T. vi. b. i. II8. 152*
Fiche complète ; 235 mm. de long ; 9 mm. de large.
V1i.N2fXY T -4- M4 Op 00NWUÎ1,g *:
ElVi
J eune seigneur Chao ping, monsieur, portez-vous bien et n'ayez pas de soucis ; vous m'avez fait l'honneur de m'envoyer par faveur une lettre ; je vous prie O O. Moi, Pa-kiun, en me prosternant j'estime que c'est fort heureux. Le jour kia-wou, qui est le premier du mois.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.