National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

SÉRIE T. vi   61

D

S~IZIE T. v I, b. I1.

255.  — T. vi. b. ii. 6.

Fiche complète ; 230 mm. de long ; 16 mm. de large.

En haut :   ei j7 &   fi   le troisième mois de la sixième année ton the (68 av. J.-C.) ;

Plus bas :   )J   le premier du mois étant le jour konei-hai (6o) (12 avril 68 av. J.-C.) ;

T   le point fixe étant le jour Ling-tcheozt (14) (26 avril) ;

Puis vient la phrase :     9 J --' w, H   le jour sin-mao (28) (Io mai), qui est le quinzième;

255><

Enfin les mots :

o o IJ   O o est arrivé à son poste.

L'indication relative au premier jour du mois est exacte ; d'après le Ts'ien Han chou (chap. xxvii, Ti -F, p. 7 r°), le dernier jour du douzième mois de l'année précédente est le 600 du cycle ; donc le premier jour du premier mois de l'année 68 av. J.-C. est le Ier du cycle, et le premier jour du troisième mois sera le 6oe du cycle, comme cela est indiqué sur cette fiche.

L'indication relative au point fixe nous montre l'emploi qu'on faisait parfois des vingt-huit points fixes de l'année dans les notations chronologiques ; en parlant du calendrier de l'année 63 av. J.-C., nous avons eu l'occasion de voir comment les vingt-huit points fixes étaient répartis dans l'année ; cf. p. 14, 1. 5-19.

Le quinzième jour, qui est le jour sin-mao, n'est pas le quinzième jour du mois ; c'est le quinzième jour compté à partir du jour du point fixe; en effet, si on suppose que le jour du point fixe, jour Ling-tcla`eou (14), est le premier jour de la série, il est évident que le jour sin-mao (28) sera le quinzième jour. Le quinzième jour est donc ainsi nommé, non par rapport au premier jour du mois, mais par rapport au jour du point fixe ; ce quinzième jour est en réalité le vingt-neuvième jour du mois.

Cette fiche est apparemment destinée à rappeler la date précise à laquelle un fonctionnaire est arrivé à son

poste. L'expression IJ   est encore employée aujourd'hui.

Il est à remarquer que l'année 68 av. J.-C. est en réalité la deuxième année ti-tsie ; elle est appelée ici la sixième année pen-che par l'emploi fautif d'un nom de période périmé. Cette inexactitude donnerait à entendre que, en 68 av. J.-C., les communications entre la métropole et la station militaire T. vi. b. ii. étaient interrompues depuis près de deux ans.

256.  — T. vi. b. ii. 4.   256
     Moitié inférieure d'une fiche ; ce fragment mesure 13 cm. de long sur 8 mm. de large.

PZ   gcTL T   111

wozt-siu (35) ; — wou-tch`en (5) ; — iing yeou (34) ; — fing-mao (4) ;— ptizs--chen

(33) ; —~ZZZg-

yin (3)

commencement du printemps.

Ces six indications de caractères cycliques se rapportent à un même jour dans six mois successifs ; mais, comme nous ignorons de quel jour il s'agit, l'année dont nous avons ici un fragment de calendrier reste indéterminée. — D'autre part, on remarquera l'indication du commencement du printemps placée après un jour qui ne peut appartenir qu'au douzième mois puisqu'il est tout au bas de la fiche ; cette indication, qui devrait normalement se trouver au début de l'année, ne peut être rejetée à l'année précédente qu'à la condition de se rapporter à un des tout derniers jours de l'année ; comme, d'autre part, la fiche que nous avons sous les yeux ne peut se rapporter au trentième jour du mois,' on ne risque pas de se tromper beaucoup en admettant qu'elle concerne

' Une fiche se rapportant au trentième jour du mois devrait comporter certaines lacunes puisqu'elle omet nécessairement les mois de 29 jours: cf. le No 24 (T. vi. b. i. 204) et le No 35 (T. vi. b. i. 84).