National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

64   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

264.  — T. vi. b. i. v. I.

Partie supérieure d'une fiche dont le haut est effacé ; dimensions : 185 mm. de long, 9 mm. de large.

264

4-A 4*

jeiz-then (9) ; point fixe ; ---jen yin (39);— sin-wei (8).

Cette fiche, de même que celles du groupe NO8 25-35, devait porter deux encoches sur la droite ; l'encoche supérieure est conservée sur notre fragment; l'indication jen-chen (9) qui la suit immédiatement doit donc se rapporter au quatrième mois. Mais on ne peut pas préciser davantage.

E

SÉRIE T. VI. c.

265.  — T. vi. c. i. 3.   265
     Partie supérieure d'une fiche ; 143 mm. de long ; 9 mm. de large.

O   ~~ia Ki m%a A. Ra 000

O O Exercez avec zèle votre surveillance ; délimitez clairement les champs célestes ; observez

les mouvements qui se font au-delà de la frontière ; tout ce que vous apprendrez, aussitôt    

On a vu plus haut plusieurs fiches se rapportant à la délimitation des champs célestes, c'est-à-dire sans doute des terrains incultes que le gouvernement impérial faisait débroussailler par la colonie militaire (cf. les NOs 88-90).

Au revers de cette fiche, on trouve un fragment du Ki tsieou tchang qui paraît être un exercice d'écriture. Voyez le N° 4. La présence de ce texte nous permet d'établir que l'emplacement T. vi. c. i. a été évacué par les Chinois plus tardivement que les emplacements T. vi. b. i. et T. vi. b. ii. En effet, tandis que les fiches de la série T. vi. b. i. s'échelonnent entre 65 et 56 av. J.-C., et qu'une des fiches de la série T. vi. b. ii. nous présente la date de 68 av. J.-C., il est évident que l'homme qui a copié dans l'emplacement T. vi. c. i. un fragment du Ki tsieou tchang devait écrire à une époque moins ancienne puisque l'auteur même du Ki tsieou tchang vivait au temps de l'empereur Yuan (48-33 av. J.-C.).

266.  — T. vi. c. iii. I.

Grosse fiche brisée dans le bas ; 335 mm. de long ; 26 mm. de large ; 18 mm. d'épaisseur.

266

~~31N1

Cf. les NO8 125 et 126.

Cent pointes en bronze pour flèches en roseau (?).

267.  — T. vi. c. i. 4.   267*

Deux fragments qui paraissent faire partie d'une seule étiquette; mais il manque entre eux un troisième fragment qui était assez important.

Avf

Sur l'avers, il semble qu'on puisse lire les mots O O O   p   .

Cinquante pointes en bronze pour flèches O O O.

L'inscription du revers pourra sans doute être expliquée quelque jour, mais je n'ai pas trouvé le mot de l'énigme.