National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0121 Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1
Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 / Page 121 (Color Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000255
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

V

SÉRIE T. XVII

N° 892. - T. xvii. 2.

Fiche complète ; 140 mm. de long ;20 mm. de large.

L'avers se compose de cinq registres contenant chacun quatre noms de soldats ; à la première ligne, le

troisième caractère est toujours le caractère   ; les deux mots qui le précèdent paraissent devoir désigner le nom
du canton dont sont originaires les quatre soldats du registre..

La même disposition se remarque au revers, mais il n'y a que trois registres ; dans le bas, on lit, en caractères

plus gros, les mots suivants :

392

INIVIN&F ••~

La quatrièmé année chen Isle (58 av. J.-C.), soldats de garnison.

Voici la lecture très incomplète de ce document qui contient trente-deux noms de soldats.

Avers :

Premier registre :

L•I:OOOOO

L. 2: 000J0 L.3:NA

L.4:00MICA0

  •  0 O Tchou — 0,

Kia K`ouan,

  •  0 Tchong Tch`engyi O.

Second registre :

003Ill L.z: nii4

L.3:~~ú.~

L.4•     Ria

Troisième registre :

Les soldats, originaires de 0 0 (les nommés) : Wang Kiun, Kouo To,

Kouo Pao-chouo,

Li Soyu.

L. i: O n.   0 It~

L.z.aff

L. 3:

Les soldats originaires de 0-yen, (les nommés) : Tchao 0-louera,

Ho Hien,

Kia Kouang,

Li 0-ísin.

L. 4 -t; 0 A

Quatrième registre :

L.i: ** ►*300 L.2: 0

  1.   

  2.  -132-rie

Cinquième registre :   Illis i

Revers :

Premier registre :

L.i: %A

L.2: 0i L.

Les soldats originaires de Yi fti, (les nommés) : 0 0

  •   Tch`eng,

Han Kou,

Kouo Tche-ki.

ble.

3: ~0,, 0

L. 4: -~- 0 0

  •   

3"1";

Les soldats, originaires de Fou-kouei' ; (les nommés) Ting-kouo,

Tchang 0-che,

  •   0-lsong,

Li00•

Second registre :

01000 L.z:000

O 0-0'

Les soldats, originaires de 0-long ; les nommés

  • 00

1 Fou-kouei est le nom d'un canton qui se trouve mentionné dans plusieurs autres fiches (Nos 62, 579, 58o).