IIIF Color HighRes
National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
| IIIF Color HighRes |
| Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Citation Information
SÉRIE T. xv 103
N° 458. - T. xv. a. iii. 33.
Fiche complète ; 145 mm. de long ; 25 mm. de large.
458
T 139 "IVN
Forteresse de Yu-men.
Sur la valeur du terme heou-kouan, voyez le commentaire du N° 592 et les N°8 165, 166, 261, 302.
N° 459. - T. xv. a. iii. 54•
Partie supérieure d'une fiche ; 41 mm. de long ; 9 mm. de large.
459
TP91*Vc01.0
Le heou :che de Yu-men, Touen-houang
N° 460. - T. xv. a. iii. 1.
Pièce de bois en forme de croissant de lune, présentant une encoche en son milieu ; 25o mm. de long. Au-dessus de l'encoche, on lit :
460*
Traduction hypothétique :
Le heou-che Tö est là.; c'est pourquoi le (bataillon du) Ting n'est pas parti. Au revers, on lit :
:;∎
.0
å TA0~~~tct.*
Maintenant, prendre, de bon augure, entrer, O, neuvième mois, jour kouei-sseu, Touen-
houang
On rencontre souvent dans les textes des Han å pour å ig ' de bon augure, faste '. Voyez, par
exemple, dans le Kin che so (section Kin so, sixième fascicule, page 12 v)), le miroir de Chao dont l'inscription est ainsi conçue : ` Le nommé Chao a fait ce miroir afin que ses dignités officielles soient élevées, qu'il ait de l'avantage
dans ses fils, qu'il ait une heureuse fortune.' A - åo (Sur les deux
faces latérales de la fiche N° 46o, on discerne quelques vestiges de caractères.)
N° 461. - T. xv. a. iii. 8 et T. xv. a. iii. 25.
Deux fragments formant la partie supérieure d'une fiche ; 175 mm. de long ; il mm. de large. Face A :
461
its*0**I N 0ffWth4 A°
L.2: ~ 1E00
T51 ,[6OO11s*'~ A'-
Face B:
On ne distingue plus que le second mot de la première ligne ; c'est le caractère
Le tou-wei a pour nom de famille Lu ; sa famille est établie à Tchang-ngan. — Le fou-O,
(nommé) Ma Wen-yin, a sa famille établie à Mieou-O. — Trois indigènes
L'assistant du sscu-ma, (nommé) Wang Yeou fang, a sa famille établie à CD-0.— Le O du sseu-ma, (nommé) O Tou, a sa famille établie à Tchang-ngan. — Le heou (surveillant) de la passe
a pour nom personnel
Tchang-ngan A.• n'est le nom d'aucune sous-préfecture à l'époque des premiers Han; ce texte présente
donc quelque difficulté, car il est difficile d'admettre que en soit une orthographe fautive du nom de A
Tchang-ngan (Si-ngan fou).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.