National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan Oriental : vol.1 |
SÉRIE T. xv 115
6
527*
— T. xv. a. ii. 28.
Bas d'une fiche semblable aux précédentes :
1
ANtft RA.Mo
Le ta houanç1 a pour vertu principale de dissiper (les mauvaises humeurs) et de
supprimer la fièvre. Ting mo.2
— T. xv. a. iii. 27.
Deux fragments contigus formant le bas d'une fiche semblable aux précédentes.
528*
fi-IL I o 0 0- o A OitO. * to
On fait bouillir par trois fois ; on répartit en trois potions ; cinq 0 épuisé O. Recette de Ts`ao Hiao-ning 3.
— Non numérotée. 529*
Fiche semblable aux précédentes ; elle est complète, mais brisée en deux morceaux.
On fait fondre le remède pour le combiner à la graisse ; on fait chauffer le tout au bain-marie jusqu'à ébullition, puis on en frotte le sommet de la tête du boeuf.4 Bon procédé.
N° 53o. -- T. xv. a. ii. 26.
Partie supérieure d'une fiche semblable aux précédentes.
530*
Yi .f6 * to®o ~~o f~ ~o ~ Xo 44 ~o 44, = ~o
o
tiff 01-+A*A
Recette pour soigner les chevaux qui ont souffert de l'humidité : gingembre, cannelle, si-sin tsao-kie 6, fou-tseu 7 ; de chacun de ces ingrédients, 3 fen ; yuan-che', 5 fen ; kie-keng 9, 5 fen ; i 5
oeufs (?) 10
— T. xv. a. ii. 3o.
Partie supérieure d'une fiche semblable aux précédentes.
531*
4f6 V" A 31-
Recette pour soigner les plaies des chevaux : che nan ts`ao, 5 fen
— T. xv. a. ii. 20.
Partie supérieure d'une fiche semblable aux précédentes.
532*
.o
Recette pour soigner les plaies des chevaux : che fang
' La rhubarbe.
2 ring mo ne présente aucun sens. Peut-être faut-il y voir un nom propre.
s C'est apparemment le nom du médecin qui a inventé la recette dont nous n'avons plus ici qu'un fragment.
4 Nous avons ici une recette de vétérinaire pour les maladies des boeufs.
5 Cf. p. 114, n. 8.
Le tsao-kie est assez souvent mentionné dans la pharma-
copée. Voyez T'ou chou tsi tch`eng, section ts`ao mou, chap. xix, p. 2 r°, et chap. xx, p. 7 r°.
7 On écrit plus souvent J .-.
8 Le Polygala; voyez Bretschneider, op. cit., N° 194, pp. 96-9 7.
9 Couvreur (Dici. Chinois français) dit : ` Plante dont la racine, de la grosseur du doigt, est employée en médecine.' lo Avant le mot.-, il y a un mot dont la partie de droite
est f ; on pourrait donc supposer la lecture ''a; - . ` oeufs '.
Q 2
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.