National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

118   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

539.  - T. xv. a. i. 3.

Deux fragments d'une étoffe de soie non teinte provenant d'une même pièce. L'un de ces fragments présente une empreinte de sceau ; il est complet dans le sens de la hauteur et permet de voir que la pièce de soie.à laquelle il appartient mesurait 5o centimètres de largeur ; sur le second fragment, on lit les mots suivants :

Un rouleau de soie, de l'espèce kou fou (?), du royaume de zen-tch`eng ; largeur, 2 pieds et 2 pouces ; longueur, 40 pieds ; poids, 25 onces ; valeur, 618 pièces de monnaie.

Le royaume de Jen-tch`eng fut institué en 84 p. C. (Heou Han chou, chap. xxxi, p. 2 r°) ; c'est aujourd'hui

Tsi-ning tcheou   3J'l, dans la province de Chan-tong. — On remarquera l'importance historique de ce texte
qui nous fournit des indications précises sur la provenance, les dimensions, le poids et le prix d'une pièce de soie à la fin du premier siècle ou au commencement du second siècle de notre ère.

539*

540.  - T. xv. a. i. g.

Plaquette de bois mesurant 127 mm. de long sur 46 mm. de large. Avers :

La ligne du centre forme un sens qui se continue, avec omission d'un mot, par les trois premiers caractères de la ligne de droite :

540*

Yu (?), adjoint à Lin, sous-préfet de Long-le, se prosterne, et, reconnaissant à deux reprises que ses crimes méritent la mort, se permet de dire ceci.

Long-le, une des sous-préfectures de la commanderie de Touen-houang, a déjà été mentionnée dans les fiches Nos 378 et 415.

Au-dessous des mots trX   Z, on paraît s'être exercé à écrire cinq fois le caractère   et une fois le

caractère t*.

La ligne de gauche se lit :

4%-n fite

Une lettre qui est un compte. Sceau du sous-préfet de Long-le. En surcharge, deux fois le caractère Z.

Au revers, on voit divers caractères qui paraissent être des exercices d'écriture. On y reconnaît les mots A ` Ts`ang Hie' qui sont le nom d'un des inventeurs mythiques de l'écriture.

541.  - T. xv. a. i. 16.

Partie inférieure d'une fiche; 115 mm. de long; 9 mm. de large.

    s'apprête à entrer au Nord de la barrière ; le soldat de Yi-ts`ieou, (nommé) 0, doit

être remplacé. (Signature.)

542.  - T. xv. a. i. 5.

Fiche écourtée du bas ; 183 mm. de long ; 17 mm. de large. Face A :

L. 1:   El 0 0 fk   Tt 0 0 0 0 W*

L.2: -6 Mi 0 0 ik

541

542

Sur le terme heou kovan, cf. le commentaire du N° 592 ; sur le terme heou-che, cf. le N° 62.