National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

132   DOCUMENTS DE L'ÉPOQUE DES HAN

Le soldat Wang appartenait à la masse des simples soldats I ~. ±, il était cependant chef de cinq hommes

w.   e doit être l'équivalent de fu ), ou caporal ; en outre, il était ts`an-tche   0, ce qui paraît désigner

un acheminement vers le titre de ycou-tche   0; le terme de yeou-tclze ayant été traduit par gradé', je traduis
ts`an-tche par sous-gradé'.

593.  — T. xii. a. ii. g.

Fiche dont il ne reste que la partie supérieure ; 117 mm. de long ; Io mm. de large ; 4 à 8 mm. d'épaisseur.

TG* pī~ -L   PA 4'   4*J~1-A _F   

La première année yuan-che (?), le septième mois dont le premier jour était le jour jen-lch`en (29), le jour sin-lch`eou (38), Wang Tseu-kin (a fait un paiement où il) manque 1810 (pièces de monnaie).

Ce texte présente une difficulté que je n'ai pu résoudre. Le septième mois de la première année yuan-cire (I p. C.) commence par le jour ping-tchen, 53e du cycle, et ne peut contenir le jour sin-tch`eou, 38e du cycle. On n'est pas plus heureux si on lit J el au lieu de n el, ou -I--- A au lieu de -F )J. Nous avons déjà trouvé plus haut (No 430) la même incertitude à propos d'un nier hao qui est sans doute identique à celui que nous avons ici. Il est évident qu'on ne peut songer à l'année 465 p. C. qui porte le nom de première année tai-che et qui a un septième mois commençant par le 29e jour du cycle ; nous n'avons aucune fiche aussi tardive dans le groupe que nous étudions, et, d'ailleurs, au cinquième siècle de notre ère le caractère -Fi n'offrait plus aucune ressemblance avec le caractère -F.

593*

594.  — T. xii. a. ii. 13.

Fragment ; 45 mm. de long ; 9 mm. de large.

594*

Tu 4 3iA A A

    la première année, le cinquième mois, le jour keng-yin.

595.  — T. xii.

Partie inférieure d'une fiche ; dimensions : 117 mm. de haut ; 9 mm. de large.

Ill DCA T * T

wou-chen (45) ; — wou-yin (15) ; — ling-wei (44) ; — ling-

595

icli`eou (14).

On ne peut déterminer à quelle année se rapporte ce fragment de calendrier.

Au-dessous du jour ting-wei (44) on a inscrit quelques mots pour rappeler que ce jour est la date de la mort

d'un général ; cette note ne se laisse pas déchiffrer p   aisément ; j'y distingue les mots :

#000ff-W00 §G

Section postérieure 0 0 0 général 0 O est mort.

596.  — T. xii. a. 4.

Partie supérieure d'une fiche prismatique triangulaire ; 72 mm. de long ; 25 mm. de large à la surface de base. Sur la face antérieure de droite, on lit :

Vtlffigle    

Le capitaine de la compagnie Kouang-sin, de Kouan-ki.

Le nom de cette compagnie (cf. NOs 598-600) est significatif de l'époque de Wang Mang. En effet, sin est le nom que Wang Mang avait donné à la nouvelle dynastie dont il prétendait être le fondateur ; la compagnie Kouang-sin était celle dont les exploits devaient agrandir (kouang) la puissance de la dynastie Sin.

596*