National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

SÉRIE T. XII   133

Kouan-ki (cf. les Nos 277 et 597) paraît être le nom même de la localité explorée par M. Stein dans l'emplacement T. xii. Là se trouvait, à l'époque de Wang Mang, la fameuse Porte du jade ( Yu men) ; là étaient cantonnées les compagnies Kouang-sin (comme le prouve cette fiche N° 596) et Hien-mi>zg (comme le prouve la fiche N° 597).

Au sommet de la face antérieure de gauche de la fiche N° 596 on lit un seul caractère qui reste indéterminable pour moi.

597.  — T. xii. io.

Partie supérieure d'une fiche ; 56 mm. de long ; i7 mm. de large.

Face A :   kaå UALa compagnie Hien-ming, de Kouan-ki.
Cf. le N° 596.

Face B:   e-    Les malades devront partir    

597*

598.  — T. xii. a. 6.

Étiquette munie de sa ficelle ; 6o mm. de long ; i5 mm. de large.

598*

Avers :

Compagnie Kouang-sin de Yu-men.

TP9AV"ifiir

Cette indication nous permet de voir que l'emplacement de la fameuse Porte du jade (yu-men) se trouvait, à l'époque de Wang Mang, dans l'emplacement T. xii exploré par M. Stein.

Revers:

Une corde fong pour arbalète ta-Kouang.

On a vu plus haut (N° 119) que ta-tiouang désigne une sorte d'arbalète. Sur le terme ), Vi voyez le N° 38.

N° 599.— T. xii. a. i. 8.   599*

Partie supérieure d'une étiquette ; 45 mm. de long ; 15 mm. de large.

Avers :

Revers :

Vile*

=-~ -R

Compagnie Kouang-sin de Yu-mela. Arbalète de la force de trois che.

N° 600. — T. xii. a. ii. 14.

Partie supérieure d'une fiche ; 86 mm. de long ; Io mm. de large.

600*

Le capitaine de la compagnie Kouang-sin, (nommé) Tchao Fon,.

N° 6oi. — T. xii. a. ii. Io.

Fragment ; 85 mm. de long ; i 2 mm. de large.

. PlIFINfJ-t—n   F1   0A4N* 0   

   a été fonctionnaire pendant 4 ans, 4 mois et 21 jours ; sur ce total, il y a 5 jours qui

ont été employés à voyager ; O quant aux mois courts, ils ne constituent pas    

Nous avons ici le compte du temps pendant lequel un fonctionnaire a exercé sa charge ; les 5 jours pendant lesquels le fonctionnaire a voyagé pour se rendre à son poste semblent devoir être défalqués du total ; en outre, la somme de 4 ans, 4 mois et 21 jours est obtenue en calculant tous les mois comme étant de 3o jours ; il y a donc lieu de tenir compte des mois courts, c'est-à-dire des mois de 29 jours, pour diminuer le total d'autant de jours qu'il y a eu de mois courts pendant la durée du service. — Cf. le N° 394 et le N° 592.

601*