National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

TWIAZAR-TAGH   213

~rm

Tai-kin et autres qui en avaient besoin pour fabriquer du feutre. — Payé 5 20 sapèques pour acheter une pièce de toile à dessins du pays, longue de un

L. 3 : lchanç ; cette pièce a été remise au cuisinier Kia-Pin à la suite de la demande qu'il nous

avait adressée pour avoir de quoi se faire des pantalons. — Payé 675 sapèques pour acheter un miroir U (au prix de 30o sapèques), et i che de vin (au prix de 375 sapèques) ;

cela a été remis à l'économe pour l'année, le religieux Chan fa', à la suite de la demande adressée par (le temple de) Si-ich`ouang qui en avait besoin pour les travaux agricoles et pour les voyageurs qui vont et viennent afin de percevoir les impôts. — L'économe pour l'année, le religieux Fa-k`ong ;—

L. 6 : le wei-na (karmadâna) général, le religieux Ming-yuan; — le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-ls`ing; — le président (sthavira), le religieux Fa-lch`eng%

L. 6: Le vingt-neuvième jour, payé 990 sapèques remises à l'artisan Lieou a-che-non pour rembourser le prix du travail qu'il a fait quand on a loué ses services pour fabriquer du feutre destiné aux fonctionnaires. — Payé 1800 sapèques pour acheter

L. 7 : i 2 che de millet du Ho (au prix de 15 sapèques le hou); ce millet a été déposé dans le magasin extérieur et remis au tien-Iso 2 le religieux Houci-kouang-. L'économe pour l'année, le religieux Fa-k`ong ; —

L. 8 : le wei'-na (karmadâna) général, le religieux Ming-yuan; —le directeur du temple (vihâra

svâmin), le religieux 7e-ts`ing ; — le président (sthavira), le religieux Fa-Ich`eng.

Le même jour, payé i 50 sapèques, remises à l'artisan K`o-men-nai pour lui rembourser le prix du travail qu'il a fait en cousant une robe de fourrure. — Payé 200 sapèques, remises au houx dan 3 du quartier Ngan-jen de la ville

L. Io : (nommé) Kouang-leng, pour rembourser la taxe perçue à cause du serviteur Wou-tcheman, et le prix de la paille et des deux liens. — L'économe pour l'année, le religieux Fa-k`ong ; — le wei-na (karmadâna) général, le religieux Ming yuan ;—

L. I I : le directeur du temple (vihârasvâmin), le religieux 7e-Ts`ing ; — le président (sthavira), le religieux Fa-Icheng.

L. 12 : Le douzième mois, le premier jour, payé 55o sapèques remises au houa-pan (nommé) O-teng, du quartier Ngan-jen de la capitale, pour rembourser la taxe supplémentaire perçue pour le serviteur Wou-Iche-man. Payé 90 sapèques pour acheter

L. 13 : 3 pots nouveaux en terre cuite (au prix de 3o sapèques le pot) ; ces pots sont destinés à

l'autel installé sur l'estrade de l'explication de la Loi dans le sanctuaire intérieur de la salle de l'assemblée. Payé 2 10 sapèques remises au vétérinaire pour le médicament qu'il a donné à boire

au cheval dont la famille du ciao-ki Wang 4 nous a fait présent, ce cheval étant tombé malade d'avoir mangé de l'herbe. Payé i 20 sapèques pour acheter 2 rouleaux de papier (au prix de 45 sapèques le rouleau) et 2 pinceaux (au prix de 15 sapèques le pinceau), cela étant destiné à copier le calendrier.

' Chan fa était l'économe du temple de Si-tch`ouana ; il a lui-même apposé ici sa signature. Cf. p. 212, n. 3 et 4.

2 Cf. p. 211, n. 5.   8 Cf. p. 21z, n. 7 et 8.   ' Cf. p. 212, n. 6.

L.4.

L.9:

L. 14.