IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 | |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
--.*).( 152 [128]
chéisme en Chine vers le milieu des T'ang. Indirectement, et
en empruntant à nouveau au Houa Itou king le nom de Mo-
mo-ni, le Pa cite .yi houa t'ou du XIIIe siècle montre que les
taoïstes n'oublièrent pas Mâni de sitôt.
Bien que le texte du Pa che yi houa t'ou semble avoir indû-
ment déplacé le nom de Mo-mo-ni qui était cité par le Houa
Itou king, nous croyons devoir donner ici le passage en ques-
tion ; nous l'emprunterons au tf" OS Pien wei lou (1) :
"4 IN + o 4- e ft
I o Ei 015 o * J (la suite n'a
plus (le rapports avec Md ni) o La qua rante-deuxième conver-
sion dit : Lao-tseu entra dans le royaume de Mo-kie (Maadha).
Il manifesta des laksana merveilleul pour convertir le roi. Il
établit la loi du Feou-t'ou (Buddha). Il était nommé Ts'in-
tsing- fo (Buddha Pur); on le surnomma Mo-mo-ni (Mar
Månl)(2).
L'un de nous avait déjà cité ce texte dans B. E. F. E.-0., III, 321-322, mais d'après le Fo tsou li tai t'ong tsai, qui a été achevé vers 1344. Le Pien wei lou (NANJIO , Catalogue , n° 1607), en 5 chapitres, entièrement consacré à la réfutation du Houa hait king et du Pa che yi houa t'ou, a été achevé vers 1291, mais la partie que nous citons ici date de 1265 (cf. supra, p. 119, note). Le passage en question se trouve au chapitre 2 , Tripit. de Tōkyō,
, XI, 63 r°. Le passage correspondant clans le Fo tsou li tai t'ong tsai est au
chap. 3h , Tripit . de Tōkycī, , XI, 5o v°. Le texte apparenté du Kin
k'iue hinan yuan t'ai chang lao kiun pa che yi houa t'ou chouo a été traduit par M. H. MUELLER, loc. laud. , p. Iii o. Enfin le texte original du Houa hou king , chap. 1 er, qui, lui , ne nomme pas en ce cas Mo-mo-ni , est au fol. 4 r° de l'édition du Touen houang che che yi chou.
Le passage original du Houa hou king disait : f I i o -f-
,,,. lk 0 7 iE0 A lV8 Fii o VAirAU. T
~o -R14 *43o-ILITIIRoafp7W/8o/~ *11*t1•a.
...
.
1
n Ensuite je sor
tirai vers le sud , et j'arriverai au «'ou-tcli'ang (Udyāna) ; je parcourrai les cinq Indes et j'arriverai dans le royaume de Magadha. Vêtu de vêtements blancs, tenant à la main un vase vide, je fonderai des vihāra (?) , j'établirai la religion du Feou-t'ou (Buddha) et je m'appellerai le Buddha Pur. Je ferai en sorte que ksatriya, brahmanes et autres reçoivent et observent cette [ religion] pour pour-
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。