National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
| |||||||||
|
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 |
[ 1 5 3] ---- +,.( I 7 7 )•c- .----
quête pour lui offrir un grand mou-cliö, homme versé dans
l'astronomie; cet homme [ , disait-ad ] est d'une sagesse trés pro-
fonde; il n'est aucune question à laquelle il ne sache répondre;
j'espere humblement que l'empereur, dans sa bonté, fera appe-
ler auprés de lui le mou-cltö et l'interrogera en personne sur
l'état des choses chez votre sujet, ainsi que sur nos doctrines
religieuses : l'empereur reconnaîtra que cet homme a bien de
telles capacités ; je souhaite et je demande que, par ordre [de
l'empereur] , il soit subvenu ă son entretien et en même temps
qu'on établisse une église pour qu'il s'y acquitte du culte pres-
crit par sa religion. » f flj jr 1 ] ) Alig
p
f4. 111 4A o a fil OE7-f 45 I aV
...
a,
XAAA4IN0 -itAti nggimo ~„
1~P
-rio'ROEtz:X)T.111-JR--SIR-104941111A4:-ele„Rirt
it o u Ă ta Z *Uté o It fit ff
.-- t o * o
[Texte IV.] Sous une forme plus résumée, les mêmes in-
dications se trouvaient déjà dans la géographie, 'j. p~
T'ai p'ing liouan yu ki , publiée entre 9 7 6 et 983 , au chapitre
86, article du Tokharestan : La septiérne année k'ai-yuan
(7 1 9), le ye-hou (yabyu) de ce pays (0, Ti-chö (Tes) du Tche-
han-na (Jaghăniyăn) adressa à l'empereur une requête pour
offrir un grand mou-chö qui était astronome, en demandant
qu'on le mît á l'épreuve.» gel 5 .[', ! p ff r
-L eX5cAAIIN(2)i-Atil'AYko
Glossen zu den alttiirkischen Inschri ften , dans W. Z. K. M. , t. XII, p. 172). La prononciation ancienne *t'è ou au moins 'Yi est plus exacte que celle de *t'i que l'un de nous a récemment donnée pour le premier caractère ( T'oung Pao, lI, xiiI, 353).
(') Le Sin t'ang chou (chap. 2 21 f fol. 4 v°) dit en effet que le roi du Tokharestan portait le titre turc de ye-hou (yabyu) ; cf. CHAVANNES , Documents sur les Tou-kiue occidentaux, p. 157.
(2) L'édition du Kin-ling-chou-kiu (Nankin, 1882, chap. 186, fol. i o r°)
Perit ici ngan au lier (l( chü; c'est une leçon manifestement fautive.
|
Copyright (C) 2003-2019 National Institute of Informatics and The Toyo Bunko. All Rights Reserved.