IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 | |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
- -.F .(.178 [15!t]
[Texte V.] Treize ans après la venue du grand mou-chö
astronome, un édit condamnait en principe le manichéisme,
tout en lui accordant la liberté sinon de propagande, du
moins de culte. La mention de cet édit se trouve dans le A,
T'ong tien, composé de 766 à 8 o i par l'écrivain t 1 Tou
Yeou(1). Le passage est ainsi conçu : La vingtième année k'ai-
yuan (73g), le septième mois, un ordre impérial [dit] : La
doctrine de Mo-mo-ni (Mar 1llâni) est foncièrement une croy-
ance perverse; faussement elle prend le nom du bouddhisme
et trompe [ainsi] le peuple; c'est ce qu'il convient d'interdire
formellement. Mais, puisque c'est la religion indigène des Hou
occidentaux et autres, s'ils la pratiquent personnellement, il
ne faut pas leur en faire crime. » g i -1- Ji o
1#-fg 7/t*ZIESSZof-ffigaoriffelfkîoAStu
ei olLI o fOE, 41. 15-o ~.
4r- o Ce texte semble indiquer que, depuis 719, le mani-
chéisme avait cherché à recruter en Chine même un certain
nombre d'adeptes. On notera la forme Mo-mo-ni (Mâr Mâni) ,
qui a été signalée plus haut à propos du Roua hou king(2) et
que l'on retrouvera dans les textes VIII et XLVI.
[Texte VI.] C'est évidemment un texte très voisin de celui
(lu T'ong tien qui est á la base du passage suivant du Fo Isou
t'ong Iii (3) : cc Sous [l'empereur] Hivan - tsong, la vingtième
(l) Chap. 40 , fol. 1 1 v°, de l'édition de 1747 (Bibi. nat. , nouveau fonds chinois, n° 329). Cf. antérieurement PELLIOT, Le sa-pao , dans B. E. F. E.-0., III, 670.
(2) Cf. supra, p. 1221 n. 2.
(.;) Chap. 54 , fol. 1 5 1 r°. Dans le chapitre 4o du mémo ouvrage, fol. 79 v°,
la leçon t'o est substituée à tch'eng, et la leçon hou à hou. 1l
est évident que jł hou est fautif, puisqu'il s'agit des peuples Hou d'Occident ( c'est-à-dire en principe, sous les Tang, des Iraniens) et non du lac Si-hou. Quant au mot t'o, il a, entre autres sens, celui de erse donner faussement pour') ; le sens reste donc le méme qu'avec tch'eng.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。