National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0196 Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1
Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 / Page 196 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000257
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

 

 

186   [162]

iraniens, ou plus précisément sogdiens, sont mis par les textes

en rapport direct avec la religion de Mini.

Dés 1871, un correspondant qui signait C. D. (=Cai'stairs

Douglas) signala d'Amoy aux Notes and Queries on China and

Japan que, dans les almanachs locaux , le dimanche était mar-

qué d'un signe- mi dont il ne s'expliquait pas l'origine. Ce

fut l'occasion pour Wylie de publier un remarquable article :

On the knozvledge of a weekly Sabbath in China (1). Wylie y faisait

état d'un autre almanach du même genre, intitulé tt

e   A 4 O   í   Hong tcli'ao Kouo tseng souen t'ang yen

graha (kieou-tche) sont énumérés sous leurs noms sanscrits, mais en désordre ( Tripit. de Kyöto , X , vin, 716 r° ). Enfin la traduction d'Amoghavaj ra ( Tri pi t. de Kyöto , X , viii . 733 v°) nous donne les a neuf luminaires» (kieou-yao) sous leurs noms chinois, mais pour la première fois dans l'ordre régulier de l'hebdomade , Ráliu et Ketu venant d'ailleurs toujours en fin de série. Jusqu'ici donc, les textes bouddhiques eux non plus n'ont pas fourni en Chine de mention de la semaine planétaire antérieure au ville siècle. Il n'est pas question de la semaine planétaire dans le Kieou tche li de 718 inséré au K'ai yuan tchan king ; mais , ainsi que l'a vu Wylie dès 1871 ( Chinese Recorder, t. IV, p. 4 o) , les calculs indiqués au chapitre i du même K'ai yuan tchan king (Wylie attribue par inadvertance ce texte au Kieou tche li) supposent la connaissance des jours planétaires dans l'ordre usuel de notre semaine. Le K'ai yuan tchan king est forcément de la période k'ai-yuan (713-7 41) , mais postérieur au Kieou tche li de 718, puisque celui-ci y est inséré; la marge de compilation n'est donc que de 719 à 741, et cette connaissance de la semaine planétaire dans l'astrologie non bouddhique nous laisse encore au vine siècle. Il n'est pas sans intérêt de rapprocher de ces dates celles auxquelles aboutissait tout récemment M. Fleet pour la connaissance de la semaine planétaire dans l'Inde ( The use of the planetary week in India , dans J. R.A. S. , oct. i 912 , p. 1 o 4 4 et i o ii 5 ). D'après M. Fleet , le premier exemple connu de la mention d'un jour planétaire dans l'Inde remonte à 484, mais, après avoir examiné les quelques données fournies par l'épigraphie, M. Fleet conclut ainsi : cc Il est donc clair que jusqu'en 800 A. D., l'habitude ne s'était pas encore établie de citer régulièrement le jour de la semaine dans les dates ou pour d'autres usages généraux.» Cette indication chronologique concorde parfaitement avec les conclusions que nous avons déduites des textes chinois.

(') Dans Chinese Recorder, t. IV, juin 1871, p. 4-g, et juillet i871, p. 4045; réimprimé dans WYLIE, Chinese Researches, Changhai, 1897, in-8°, p. 86-loi. Cf. aussi EDKINS , Chinese Buddhism. , 2e éd. , p. a 1 1 .