IIIFカラー高解像度
国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
| |||||||||
|
| IIIFカラー高解像度 |
| Un traité manichéen retrouvé en Chine : vol.1 | |
| 中国で発見されたマニ教に関する概論 : vol.1 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
引用情報
[279]
-F-3• ( 241 ) •H-~--
solument selon le rapport qui m'a été adressé; je pense
que vous êtes [maintenant] exactement informé comme il
convient (?). A présent, je vous adresse de minces présents,
conformément i la liste ci-jointe. Quant aux conseillers
de l'intérieur et de 'extérieur, aux p'an-kouan, aux maîtres
manichéens, etc., il y a des présents pour chacun d'eux; à l'ar-
rivée [de vos envoyés], que conformément aux chiffres [portés
sur la liste annexe] , on les remette á chacun d'eux. Que vos
conseillers de l'intérieur et de l'extérieur, vos .fonctionnaires,
vos maîtres religieux, etc., demeurent tous en bonne santé 0).
En vous écrivant cette lettre, je manque h vous dire beaucoup
de choses (2).» [ Vil ] 0 0 0 4 v -,k 1.. t
E3' / l' 2 o SAf oNt`TP9 c o 3L#ogt
ftt 0T):6%;A:-A fOER o -Tt k
--/HE t D o TIffrf lef
Oit/ T o fi 91N `' r *.*fitEee fk
I% et * II Ak fit 3JE o
a o tif -tri o Ms TATI Yq t.e;
ke ■ o t'. o 91N '-z-e
k Of Pd' o it tiqd J; et; o
Nous arrivons maintenant h l'époque du gaghan sous le
régne duquel fut élevée l'inscription de Karabalgasoun. Dans
le quatriéme mois de l'année 8 i 3 , ce qaghan avait envoyé un
de ses hauts dignitaires nommé ' _ * Yi-nan-tchou á la
cour impériale pour demander une princesse chinoise en
(i) La formule que nous avons ici se retrouve dans d'autres lettres insérées au Wen yuan ying houa, chap. 469, fol. g r°, et chap. 47o, fol. 5 r°.
Telle est la formule qui termine presque toutes les lettres impériales dans les chapitres 468-4i7o du Wen yuan ying houa.
Le Po che tch'ang king tsi a lit ts'eu , au lieu de E yi qui paraît être la bonne leçon.
Ici et. plus bas, k Po che tch'ang k'ing tsi écrit kien-kiao avec la clef 64; les deux formes s'employaient indifféremment sous les T'ang.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。